Tässä artikkelissa tarkastelemme fraseologisen yksikön "kotitekoinen totuus" alkuperää ja merkitystä. Tämä ilmaus ei todellakaan ole kaikille selvä. Ymmärtääksesi, mitä tämä lause kuitenkin tarkoittaa, sinun on ensin ymmärrettävä, mitä sana "sermyaga" tarkoittaa. Kun olet käsitellyt tämän käsitteen määritelmää, ymmärrät heti, mitä fraseologinen yksikkömme sisältää.
Mikä on sermyaga
Sermyaga on karkea villakangas, jota ei ole värjätty. Tästä materiaalista talonpojat ompelivat päällysvaatteensa. Karkea kangas, yksinkertainen leikkaus - siinä ei ollut esteettistä ulkonäköä. Tällaisesta materiaalista tehdyt vaatteet näyttivät rum alta.
Kuitenkin, kuten koko köyhien talonpoikien elämä, joka oli mahdollisimman yksinkertaista ja selkeää. Yleensä sana "koti" tarkoittaa kaikkea köyhää, niukkaa ja köyhää.
Tämän sanan psykologinen konnotaatio on yleensä negatiivinen ja hylkäävä. Samalla tavalla luonnehditaan henkilöäjota kutsutaan "laihaksi". Yhdessä tällaisen epiteetin kanssa tämä tarkoittaa, että henkilö ei ole koulutettu, vailla mielikuvitusta, röyhkeä, töykeä, ei tahdikkuutta ja "leikkaa kohdun totuutta", ajattelematta, mikä voisi satuttaa tai loukata jotakuta.
Jos otamme sanan "kotoisa" yleistetyssä merkityksessä, se tarkoittaa yksinkertaisuutta kaikilla alueilla, ilman koristeita ja mielikuvitusta.
Totta
Mitä kotitekoinen totuus tarkoittaa? Tarkastelemme fraseologismin merkitystä hieman myöhemmin. Ensin määritellään mikä totuus on. Tietysti on vain yksi totuus. Se voidaan kuitenkin esittää eri sanoin värittäen sitä subjektiivisilla tunteillasi ja siten antamalla sille tietyn ilmeen riippuen siitä, haluammeko esittää tietyt tapahtumat positiivisessa vai negatiivisessa valossa.
Jos totuus on katkera, yritämme jollakin tavalla vähentää sen tuhoisia seurauksia, esittämällä negatiiviset tapahtumat pehmenevässä muodossa, jättäen joitain asioita viimeistelemättä, etsimällä joitain positiivisia puolia ja korostamalla niitä, ehkä jopa liioittelemalla hieman niiden vaikutusta. Totuus voidaan kuitenkin kertoa myös töykeästi, kaunistamatta sitä millään. Onko tämä hyvä vai huono asia, on vaikea sanoa. Sinun on luultavasti tarkasteltava jokaista tapausta ja arvioitava se tilanteen mukaan.
hiekkainen totuus. Lausekkeen arvo
Mikä on totuus - kaikki tietävät. Mikä on raaka totuus? Tämä on karkea, yksinkertainen ja viimeistelemätön totuus. Aivan kuten sermyagista tehdyt vaatteet eivät eronneet hienostuneisuudesta ja monimutkaisuudesta, niin kotikudotussa totuudessa ei ole mitään hienouksia.
Vuonna 1931 julkaistiin romaani "Kultainen vasikka". Tässä romaanissa ilmaisua "kotitekoinen totuus" käytettiin ensimmäisen kerran. Yleensä tämä ilmaisu esiintyy romaanissa viisi kertaa, joista kolme on epiteetillä "suuri". Kun tätä ilmaisua käytetään ensimmäisen kerran romaanissa, Ostap Bender ymmärtää sen merkityksen aivan oikein ja jopa täydentää sitä synonyymisarjalla.
Noihin aikoihin ilmaus "mökki Rus" oli hyvin yleinen. Ehkä fraseologiamme luotiin hänen vaikutuksensa alaisena. Sana "kotoisa" luonnehti hyvin selvästi Venäjän ihmisten töykeää, mutkatonta ja mutkatonta luonnetta ja totuutta, joka oli olemassa niinä päivinä.
Samanlainen ilmaus englanniksi
Fraseologinen yksikkö "kotitekoinen totuus" ei löydy vain venäjästä. Sama ilmaus tai pikemminkin idiomi, jolla on samanlainen merkitys, on olemassa englanniksi. Se kuulostaa tältä - kotimainen totuus. Kirjaimellisesti käännetty adjektiivi homespun tarkoittaa "yksinkertaista, kotikudottua", eli melkein samaa kuin "kotikudottu".
Tämän käsitteen englanninkieliseen tulkintaan lisättiin kuitenkin hieman erilainen merkitys. Jos venäjäksi ilmaisulla oli jonkin verran ironinen muoto, niin englanninkielisessä versiossa sillä on erittäin positiivinen ominaisuus. Englanninkielisessä lähteessä, jossa tämä ilmaisu tallennettiin ensimmäisen kerran, kirjoittaja tuomitsi poliitikkojen kielen epämääräisyyden ja välttelemisen. Vastauksena hän vastasi heille rehellisesti ja suoraan.
Johtopäätös
Kova totuus on fraseologinen yksikkö, jolla voi ollaepäselvä tulkinta. Joku haluaa sitä käyttäessään korostaa, että totuus, jonka hän puhuu tai kuulee joltakulta, on totta, vankkumatonta ja suoraa. Ja voit tulkita tämän ilmaisun toisella tavalla. "Hands-on Truth" on fraseologinen yksikkö, jota käytettiin romaanissa "Kultainen vasikka" ja jolla oli ironinen merkitys. Tuhma, siinä mielessä, kuin sitä käytettiin Venäjällä, ei suinkaan ole iloinen määritelmä köyhyydestä, köyhyydestä, rappeutumisesta ja niukkuudesta, joka vallitsi tuolloin.
Tavallisten venäläisten talonpoikien kova elämä, muzhik-maailmankuva, vailla yleyttä ja runollisia hengellisiä pyrkimyksiä - kaikki tämä maalaa "kotoisaksi" tylsillä ja negatiivisilla sävyillä. Kotoinen totuus Venäjällä on pikemminkin katkera ja epämiellyttävä totuus ihmisten elämästä, joilta on riistetty lähes kaikki elämän ilot ja jotka joutuivat tekemään lujasti töitä saadakseen ainakin jollain tavalla elättämään surkean olemassaolonsa.
