Japani on ainutlaatuinen maa. Mitä näiden sanojen takana on? Erityinen, ainutlaatuinen luonto, kulttuuri, uskonto, filosofia, taide, elämäntapa, muoti, keittiö, korkean teknologian ja ikivanhojen perinteiden harmoninen rinnakkaiselo sekä itse japanin kieli - on yhtä vaikea oppia kuin kiehtovaa. Yksi kielen tärkeimmistä osista on nimet ja sukunimet. Heillä on aina pala historiaa, ja japanilaiset ovat kaksinkertaisesti uteliaita.
Salakirjoita nimi
Miksi meidän ulkomaalaisten täytyy tietää tämä kaikki? Ensinnäkin siksi, että se on informatiivinen ja mielenkiintoinen, koska japanilainen kulttuuri on tunkeutunut monille nykyaikaisen elämämme alueille. On erittäin jännittävää tulkita kuuluisien ihmisten nimiä: esimerkiksi sarjakuvapiirtäjä Miyazaki - "temppeli, palatsi" + "niemi" ja kirjailija Murakami - "kylä" + "yläosa". Toiseksi, tästä kaikesta on pitkään ja lujasti tullut osa nuorten alakulttuuria.
Sarjakuvan (manga) ja animaation (anime) fanit yksinkertaisesti rakastavat käyttää erilaisia japanilaisia nimiä ja sukunimiä pseudonyymeinä. Sump ja muut online-pelit käyttävät myös laajasti tällaisia pelaajahahmojen aliaksia. Eikä ihme: tällainen lempinimi kuulostaa kauniilta, eksoottiselta jaikimuistoinen.
Nämä salaperäiset japanilaiset nimet ja sukunimet
Nousevan auringon maa löytää aina jotain, mikä yllättää tietämättömän ulkomaalaisen. On huomionarvoista, että henkilöä äänitettäessä tai virallisesti esitellessä tulee ensin hänen sukunimi ja sitten etunimi, esimerkiksi: Sato Aiko, Tanaka Yukio. Venäläiselle korvalle tämä kuulostaa epätavalliselta, ja siksi meidän voi olla melko vaikeaa erottaa japanilaisia nimiä ja sukunimiä toisistaan. Japanilaiset itse kirjoittavat usein sukunimensä isoilla kirjaimilla välttääkseen sekaannuksia kommunikoidessaan ulkomaalaisten kanssa. Ja se todella helpottaa asioita. Onneksi japanilaisilla on tapana olla vain yksi etunimi ja yksi sukunimi. Ja sellaista muotoa kuin isännimi (isännimi), tällä kansalla ei ole ollenkaan.
Toinen epätavallinen japanilaisen viestinnän piirre on etuliitteiden aktiivinen käyttö. Lisäksi nämä etuliitteet liitetään useimmiten sukunimeen. Eurooppalaiset psykologit sanovat, ettei ihmiselle ole mitään miellyttävämpää kuin hänen nimensä ääni - mutta japanilaiset ilmeisesti ajattelevat toisin. Siksi nimiä käytetään vain erittäin läheisessä ja henkilökohtaisessa viestinnässä.
Mitä etuliitteitä japanissa on?
- (sukunimi) + san - yleinen kohteliaisuus;
- (sukunimi) + sama - vetoomus hallituksen jäseniin, yritysten johtajiin, papistoihin; käytetään myös vakaissa yhdistelmissä;
- (sukunimi) + sensei - vetoomus taistelulajien mestareihin, lääkäreihin sekä minkä tahansa alan ammattilaisiin;
- (sukunimi) + kun - vetoomus teini-ikäisiin ja nuoriin miehiin sekä vanhin nuorempaan tai alaisen esimieheen (esimerkiksi pomoalainen);
- (nimi) + chan (tai chan) - vetoomus lapsille ja alle 10-vuotiaille lapsille; vanhempien vetoomus kaiken ikäisiin jälkeläisiinsä; epävirallisessa ympäristössä - rakkaille ja läheisille ystäville.
Kuinka yleisiä japanilaiset etu- ja sukunimet ovat? Yllättäen jopa perheenjäsenet kutsuvat toisiaan harvoin etunimillään. Sen sijaan käytetään erikoissanoja, jotka tarkoittavat "äiti", "isä", "tytär", "poika", "vanhempi sisar", "pikkusisko", "isoveli", "pikkuveli" jne. Näihin sanoihin on etuliitteitä "chan (chan)" on myös lisätty.
Naisten nimet
Tyttöjä kutsutaan Japanissa useimmiten nimillä, jotka tarkoittavat jotain abstraktia, mutta samalla kaunista, miellyttävää ja naisellista: "kukka", "kurkku", "bambu", "lumpeen", "krysanteemi", "kuu" ja vastaavat. Yksinkertaisuus ja harmonia – se erottaa japanilaiset nimet ja sukunimet.
Naisten nimet sisältävät monissa tapauksissa tavuja (hieroglyfejä) "mi" - kauneus (esimerkiksi: Harumi, Ayumi, Kazumi, Mie, Fumiko, Miyuki) tai "ko" - lapsi (esimerkiksi: Maiko, Naoko, Haruko, Yumiko, Yoshiko, Hanako, Takako, Asako).
Mielenkiintoista kyllä, jotkut tytöt nyky-Japanissa pitävät "ko"-päätettä epämuodikkaana ja jättävät sen pois. Joten esimerkiksi nimi "Yumiko" muuttuu jokapäiväiseksi "Yumiksi". Ja hänen ystävänsä kutsuvat tätä tyttöä Yumi-chaniksi.
Kaikki edellä mainitut ovat melko yleisiä japanilaisia naisten nimiä meidän aikanamme. Ja tyttöjen nimet erottuvat myös hämmästyttävästä runoudesta, varsinkin jos käännetääneksoottinen ääniyhdistelmä venäjäksi. Useimmiten ne välittävät kuvan tyypillisestä japanilaisesta maaseutumaisemasta. Esimerkiksi: Yamamoto - "vuoren tukikohta", Watanabe - "ylittää naapuruston", Iwasaki - "kivinen niemi", Kobayashi - "pieni metsä".
Japanilaiset nimet ja sukunimet avaavat koko runollisen maailman. Naisten kappaleet muistuttavat erityisesti haikukappaleita, jotka yllättävät kauniilla äänellään ja harmonisella merkityksellään.
Miesten nimet
Miesten nimet ovat vaikeimpia lukea ja kääntää. Jotkut niistä on muodostettu substantiivista. Esimerkiksi: Moku ("puuseppä"), Akio ("komea"), Ketsu ("voitto"), Makoto ("totuus"). Muut muodostetaan adjektiiveista tai verbeistä, esimerkiksi: Satoshi ("älykäs"), Mamoru ("suojaa"), Takashi ("korkea"), Tsutomu ("yritä").
Hyvin usein japanilaiset miesten nimet ja sukunimet sisältävät sukupuolta ilmaisevia merkkejä: "mies", "aviomies", "sankari", "avustaja", "puu" jne.
Käytetään usein järjestyslukuja. Tämä perinne sai alkunsa keskiaj alta, jolloin perheissä oli paljon lapsia. Esimerkiksi nimi Ichiro tarkoittaa "ensimmäistä poikaa", Jiro tarkoittaa "toista poikaa", Saburo tarkoittaa "kolmatta poikaa" ja niin edelleen Juroon asti, joka tarkoittaa "kymmenettä poikaa".
Japanilaiset poikaystävän nimet ja sukunimet voidaan luoda yksinkertaisesti kielellä saatavilla olevien hieroglyfien perusteella. Keisaridynastioiden aikana aateliset ihmiset pitivät itsensä ja lastensa nimeämistä erittäin tärkeänä, mutta nykyaikaisessa Japanissa etusija annetaan yksinkertaisesti sille, ettäPidin äänestä ja merkityksestä. Samanaikaisesti ei ole ehdottoman välttämätöntä, että saman perheen lasten nimissä on yhteinen hieroglyfi, kuten menneisyyden keisarillisten dynastioiden aikana perinteisesti käytettiin.
Kaikilla japanilaisilla miesten ja sukunimillä on kaksi yhteistä piirrettä: keskiajan semanttiset kaiut ja lukemisen vaikeus varsinkin ulkomaalaiselle.
Yleiset japanilaiset sukunimet
Sukunimet erottuvat suuresta määrästä ja monimuotoisuudesta: kielitieteilijöiden mukaan japanin kielellä on yli 100 000 sukunimeä. Vertailun vuoksi: venäläisiä sukunimiä on 300-400 tuhatta.
Yleisimmät japanilaiset sukunimet nykyään: Sato, Suzuki, Takahashi, Tanaka, Yamamoto, Watanabe, Saito, Kudo, Sasaki, Kato, Kobayashi, Murakami, Ito, Nakamura, Onishi, Yamaguchi, Kuroki, Higa.
Utelias tosiasia: japanilaiset nimet ja sukunimet ovat suosittuja alueittain. Esimerkiksi Okinawassa (maan eteläisin prefektuuri) sukunimet Chinan, Higa ja Shimabukuro ovat melko yleisiä, kun taas muualla Japanissa vain harvat ihmiset käyttävät niitä. Asiantuntijat katsovat tämän johtuvan murteiden ja kulttuurin eroista. Näiden erojen ansiosta japanilaiset voivat kertoa keskustelukumppaninsa sukunimestä, mistä hän tulee.
Näin erilaisia nimiä ja sukunimiä
Eurooppalaista kulttuuria leimaa tietyt perinteiset nimet, joista vanhemmat valitsevat vauvalleen sopivimman. Muotitrendit muuttuvat usein ja toinen tulee suosituksi, mutta harvoin kukaan keksii tarkoituksella ainutlaatuista nimeä. Japanilaisessa bisneskulttuurissatilanne on toinen: yksittäisiä tai harvoin esiintyviä nimiä on paljon enemmän. Siksi perinteistä luetteloa ei ole olemassa. Japanilaiset nimet (ja myös sukunimet) muodostetaan usein kauniista sanoista tai lauseista.
Nimen runous
Ensinnäkin naisten nimet erottuvat selkeästä runollisesta merkityksestä. Esimerkki:
- Yuri - lumpeen.
- Hotaru - Firefly.
- Izumi - Suihkulähde.
- Namiko - "A altojen lapsi".
- Aika - "Love Song".
- Natsumi - "Summer Beauty".
- Chiyo – "Ikuisuus".
- Nozomi - Toivo.
- Ima - "Lahja".
- Riko - "Jasmiinin lapsi".
- Kiku - krysanteemi.
Miesten nimien joukosta löytyy kuitenkin kauniita merkityksiä:
- Keitaro - "Siunattu".
- Toshiro - Lahjakas.
- Yuki - "Lumi";.
- Yuzuki - Half Moon.
- Takehiko - Bamboo Prince.
- Raydon – "Ukonenjumala".
- Toru – "meri".
Perherunous
Ei ole olemassa vain kauniita japanilaisia nimiä. Ja sukunimet voivat olla hyvin runollisia. Esimerkki:
- Arai - Wild Well.
- Aoki - "Nuori (vihreä) puu".
- Yoshikawa - Happy River.
- Ito - Wisteria.
- Kikuchi - "Crysanthemum Pond".
- Komatsu - Little Pine.
- Matsuura - Pine Cove.
- Nagai - "Ikuinen kaivo".
- Ozawa - Pikku suo.
- Oohashi - Big Bridge.
- Shimizu –"Puhdas vesi".
- Chiba - "Tuhat lehtiä".
- Furukawa - Vanha joki.
- Yano - Nuoli tasangolla.
Tuo hymyä
Joskus löytyy hauskoja japanilaisia nimiä ja sukunimiä, tai pikemminkin, venäläiselle korvalle kuulostavia hauskoja.
Näiden joukossa on miesten nimiä: Bank, Quiet (korostus "a"), Usho, Joban, Soshi (korostus "o"). Naisten keskuudessa venäjänkielisen ihmisen on hassua kuulostaa: Hei, Wasp, Ori, Cho, Ruka, Rana, Yura. Mutta tällaiset hauskat esimerkit ovat erittäin harvinaisia, kun otetaan huomioon japanilaisten nimien runsaus.
Mitä sukunimistä tulee, täältä löytyy hassun sijaan outo ja vaikeasti lausuttava ääniyhdistelmä. Tämä on kuitenkin helppo kompensoida lukuisilla hauskoilla parodioilla japanilaisista nimistä ja sukunimistä. Tietenkin ne ovat kaikki venäjänkielisten jokerien keksimiä, mutta silti on jonkin verran foneettista samank altaisuutta alkuperäisten kanssa. Esimerkiksi tällainen parodia: japanilainen kilpailija Toyama Tokanawa; tai japanilainen laulaja Tohripo Tovizgo. Kaikkien näiden "nimien" takaa voi helposti arvata venäjänkielisen lauseen.
Mielenkiintoisia faktoja japanilaisista nimistä ja sukunimistä
Japanissa on edelleen voimassa keskiaj alta asti säilynyt laki, jonka mukaan miehellä ja vaimolla on oltava sama sukunimi. Melkein aina tämä on aviomiehen sukunimi, mutta poikkeuksia on - esimerkiksi jos vaimo on jalosta, kuuluisasta perheestä. Toistaiseksi Japanissa ei kuitenkaan tapahdu, että puolisoilla olisi kaksoissukunimi tai kummallakin oma.
Yleensä keskiajalla vain Japanin keisarit, aristokraatit ja samurai käyttivät sukunimiä, ja tavalliset ihmiset tyytyivät lempinimiin, jotka usein liitettiin nimiin. Esimerkiksi asuinpaikkaa, ammattia tai jopa isän nimeä käytettiin usein lempinimenä.
Japanilaisilla naisilla keskiajalla ei myöskään usein ollut sukunimiä: uskottiin, että he eivät tarvinneet mitään, koska he eivät olleet perillisiä. Aristokraattisten perheiden tyttöjen nimet päättyivät usein "himeen" (joka tarkoittaa "prinsessaa"). Samurai-vaimoilla oli gozen-päätteiset nimet. Usein heitä puhuttiin aviomiehen sukunimellä ja arvonimellä. Mutta henkilönimiä käytetään sekä silloin että nyt vain läheisessä viestinnässä. Japanilaisten aateliston munkkien ja nunnien nimet päättyivät "in".
Kuoleman jälkeen jokainen japanilainen saa uuden nimen (se on nimeltään "kaimyo"). Se on kirjoitettu pyhään puutauluun nimeltä "ihai". Nimikylttiä käytetään hautaus- ja muistorituaaleissa, koska sitä pidetään vainajan hengen ruumiillistumana. Ihmiset hankkivat usein kaimyon ja ihain buddhalaisilta munkeilta elämänsä aikana. Japanilaisten näkemyksen mukaan kuolema ei ole jotain traagista, vaan pikemminkin yksi vaiheista kuolemattoman sielun tiellä.
Oppimalla lisää japanilaisista nimistä ja sukunimistä voit paitsi oppia kielen perusteet omituisella tavalla, myös ymmärtää paremmin tämän kansan filosofiaa.
