Aasialaisista nimistä venäläinen maallikko kuulee useimmiten japanilaisia ja kiinalaisia muotoja. Mutta harvat ihmiset maassamme kohtaavat Korean nimistön erityispiirteet. Tässä artikkelissa käsittelemme tätä aihetta hieman ja selvitämme, mitä korealaiset nimet ja sukunimet ovat.
Tietoja korealaisista nimistä ja sukunimistä
Ensimmäinen askel on koskea periaatetta, jolla korealaiset sukunimet ja nimet rakennetaan. Ensinnäkin on sanottava, että suurin osa sukunimistä on yksitavuisia, eli ne koostuvat yhdestä tavusta. Mutta korealaiset nimet päinvastoin ovat useimmiten yhdistelmämuotoja, jotka sisältävät kaksi tavua. Esimerkiksi Etelä-Korean presidentti on nimeltään Mu Hyun ja hänen sukunimensä on No. Sukunimi lausutaan ensin, minkä vuoksi häntä kutsutaan virallisissa kronikoissa Roh Moo Hyun. Vaikka on tapana kirjoittaa korealainen nimi venäjäksi kahdella sanalla, tämä on vain ominaisuus Venäjällä vakiintuneesta tavasta välittää hieroglyfikirjoitusta. On tärkeää ymmärtää, että nämä eivät itse asiassa ole kaksi nimeä, vaan yksi nimi, joka koostuu kahdesta tavuhieroglyfistä.
Se on myös tarpeenHuomaa, että korealaiset nimet ovat ylivoimaisesti kiinalaista alkuperää. Mitä tulee sukunimiin, ne perustuvat useimmiten korealaiseen juureen, vaikka se onkin merkittävästi sinikoitu. Yleensä korealaisessa jokapäiväisessä elämässä on suhteellisen vähän sukunimiä. Mutta nimiä on v altava määrä. Nimeämissääntöihin koulutetut ennustajat poimivat ne erityisen seremonian avulla. Koska nimi on valittu kahdesta merkistä, tämä johtaa siihen, että kiinteää nimistöä ei yksinkertaisesti ole olemassa Koreassa. Koreankieliset nimet voivat olla kahden tavun eri muunnelmia. Lisäksi nimeen voidaan sisällyttää melkein mikä tahansa kiinalainen merkki, joita on yhteensä noin seitsemänkymmentä tuhatta. Vaikka tietysti on niitä, joita käytetään useammin kuin muita. Mutta silti, todennäköisyys tavata kaksi samannimistä ihmistä Koreassa on lähes nolla. Joskus kahdella ihmisellä on sama nimi. Mutta silti ne kirjoitetaan todennäköisesti eri tavalla, koska monet Koreassa erilaiselta kuulostavat kiinalaiset merkit alkavat lausua samalla tavalla. Tästä syystä kääntämiseen liittyy joskus vaikeuksia. Loppujen lopuksi, jos ei tiedetä, kuinka korealaiset nimet kirjoitetaan hieroglyfeillä, voi olla mahdotonta kääntää niitä riittävästi.
Toinen Korean nimistön piirre on, että miesten ja naisten korealaiset nimet kirjoitetaan ja lausutaan samalla tavalla. Toisin sanoen heitä ei yksinkertaisesti ole jaettu miehiin ja naisiin, mikä on hieman epätavallista eurooppalaiselle tietoisuudelle. Ainoa tapa määrittää sukupuoli nimen perusteellamies, on tunkeutua merkitykseen. Esimerkiksi on epätodennäköistä, että tyttöä kutsutaan nimellä Meng Ho, mikä tarkoittaa "urhea tiikeri". Mutta kuten pitäisi olettaa, tällainen sukupuolen tunnistamisjärjestelmä ei aina toimi ja antaa vain hypoteettisia tuloksia.
Kauniita korealaisia nimiä
Seuraavaksi siirrymme suoraan korealaisten nimien luetteloon. Mutta kuten edellä mainittiin, tällaista luetteloa on yksinkertaisesti mahdotonta koota. Siksi kaikki alla olevat tyttöjen ja miesten korealaiset nimet ovat vain esimerkkejä. Annamme luettelon tavallisimmista ja kauneimmista tavujen soundista ja merkityksestä kokoamatta niistä pareja täysimittaisista nimimuodoista. Kaikki korealaiset nimet tässä luettelossa lajitellaan aakkosjärjestykseen.
A
Aamen. Tätä tavua käytetään vauvan nimissä.
B
Bao. Tämä on juuri, joka sisältyy moniin korealaisiin nimiin, enimmäkseen maskuliinisiin nimiin. Se tarkoittaa "suojelua".
B
Vienne. Se on sana, joka tarkoittaa "valmistua".
D
Jung. Erittäin suosittu tavu korealaisissa nimimuodoissa. Tämä ei ole yllättävää, koska sen merkitys on rakkaus.
Duk. Tässä tapauksessa kyse on halusta. Näin sana käännetään.
E, E
Yong. Tämä on sana, joka käännetään venäjäksi "rauhaksi".
Yeonam. Tämä nimi tarkoittaa "niellä kiveä".
Minä, J
Yong. Tämä nimi on esimerkki perinteestä nimetä lapsi jollakin jalolla ominaisuudella. Tässä tapauksessa,tämä on rohkeutta.
Iseul. Tätä sanaa kutsutaan aamukasteeksi. Siitä on myös tullut olennainen osa monia korealaisia nimiä.
K
Kim. Erittäin suosittu muoto korealaisissa etu- ja sukunimissä. Tarkoittaa kultaista tai kultaista.
L
Lin. Tämä on yksi nimistä, joka on peräisin vuodenajoista. Tarkoittaa kevättä.
Lien. Tämä sana kätkee aasialaiselle henkisyydelle niin tärkeän kasvin kuin lootuksen nimen.
M
Munyeol. Erittäin mielenkiintoinen nimi, joka voidaan kirjaimellisesti kääntää sanoilla "literary feat".
N
Nung. Tämä sana on käännetty "samettiksi". Monet korealaiset tyttöjen nimet sisältävät sen.
Ngoc. Tämä on minkä tahansa jalokiven nimi.
Nguyet. Lähes kaikilla kulttuureilla on kuuhun viittaavat nimet. Tämä tavu on yövalon nimitys.
O
OK. Tämä sana ei ole muuta kuin nimitys kivelle, joka tunnetaan Venäjällä nimellä "jaspis".
P
Pakpao. Tämä sana tarkoittaa venäjäksi käännettynä "leija".
Puong. Tämä sana koreaksi viittaa lintuun, jonka tunnemme nimellä Feeniks.
С
Sunan. Tämä nimi voidaan kääntää "ystävälliseksi sanaksi" ja "siunaukseksi".
Mehu. Se on nimi, joka tarkoittaa "kiveä".
No niin. Monimutkainen abstrakti käsite. Se voidaan karkeasti kääntää venäjäksi lauseella "hengessä jalo".
T
thai. Venäjän kielellä tämä tavu voidaan välittää käsitteellä"ystävällinen" tai "ystävällinen", "toverillinen".
Thi. Tämän tavun alla on piilotettu kirjallinen teos, jota venäjäksi kutsuisimme runoksi.
ti. Merkitys, jonka tämä sana piilottaa itsensä alle, on käännetty venäjäksi sanalla "ray".
X
Hoa. Koreassa on monia kasvien nimiä. Se tarkoittaa esimerkiksi "kukkaa".
T
Ching. Tämä nimi voidaan ilmaista riittävän hyvin sanalla "jalokivi".
W
Chow. Tämä tavu tarkoittaa "helmi". Käytetään usein naisnimiä kirjoitettaessa.
Chi. Tämä tavu ilmaisee sen, mitä venäjäksi kutsumme "puun oksaksi".
Ш
Shin. Toinen nimistä, joka kuvastaa hyvää luonnetta. Tässä tapauksessa tavu käännetään "luottamukseksi".
Yu
Youong. Erittäin jalo nimi, jonka suora merkitys on rohkeus.
I
Nuori. Tämä on useimmiten tytöille annettu nimi. Tämä tosiasia on melko luonnollinen, koska sen kirjaimellinen merkitys on ikuisesti nuori.
