Spew on Sanan merkitykset ja alkuperähistoria

2024 Kirjoittaja: Henry Conors | [email protected]. Viimeksi muokattu: 2024-02-12 06:54

Heitä pois, heittää pois, heittää pois ja myös heittää pois jostakin - sellaisen sanan "sylkeä" merkityksen antaa Vladimir Dahlin Elävän suuren venäjän kielen selittävä sanakirja. Tämä ei kuitenkaan ole ainoa merkitys. Sama kirjoittaja ja sama sanakirja laajentaa tämän sanan merkitystä: oksentaa on sulkea pois, eliminoida, tunnustaa jokin tai joku tarpeettomaksi, arvottomaksi, arvottomaksi. Tämän seurauksena sanan semanttinen kuormitus saa uusia sävyjä ja mahdollistaa sen käytön monenlaisissa yhteyksissä.

Spew on…

Tässä on yksinkertaisia esimerkkejä: meri sylkee meripihkaa ja tulivuoren suolet - laavaa. Tai: yleinen (yleinen) mielipide sylkee (sulkee pois) yhteiskunnasta. Viimeinen esimerkki osoittaa selvästi johdannaisen alkuperän sanasta "spew" sana "fiend". Kaksi merkitystä on tällä hetkellä yleisiä.

"Paholainen": sananmerkitykset

Ensinnäkin: hylkiö on yhteiskunnasta karkotettu henkilö. Esi-isiemme keskuudessa tällainen rangaistus rikoksista oli melko yleistä. Karastettu joutui viettämään vaeltavaa elämäntapaa(on epätodennäköistä, että toinen yhteisö otti hänet mukaan) ja hänestä tuli joko kerjäläinen tai rikollinen. Lähimenneisyydessä, Tsaari-Venäjän aikoina, huolimattomat työläiset tai työläiset, jotka eivät tulleet toimeen muiden käsityöläisten kanssa, karkotettiin käsityöläisten arteleista yleiskokouksen jälkeen.

Sanan "hirviö" toinen merkitys, joka on saanut negatiivisen merkityksen (luultavasti johtuen seurauksista, joihin yhteiskunnan vieraantuminen johti ihmisen) on kiivas, paha ihminen, konna. Joten kuningas Herodes on raamatullinen hirviö, kiduttaja, hallitsija, josta tuli "vauvojen hakkaamisen" syyllinen. Hänen nimensä on nykyään yleinen substantiivi kavalalle miehelle, joka teki hirvittävän rikoksen. Herodekselle kerrottiin, että Jeesus syntyisi ja hänestä tulee Juudan kuningas. Sitten kuningas määrää kilpailun eliminoimiseksi tappaa kaikki alueen vauvat ja siten suojella itseään. Mutta hän ei silti voi tuhota Jeesusta! Tällä semanttisella kuormalla tällä sanalla (hirviö, Herodes) on nyt eniten käyttöä.

Yksi lisäarvo

Mutta on myös vanha kirkko, jo unohdettu merkitys: keskenmeno, ennenaikainen vauva. Tämä sana on lainattu vanhasta slaavilaisesta kielestä. Venäläisissä muistomerkeissä se esiintyy 1300-luvulta juuri "syrjäytyneen" merkityksessä. Sen alkuperää ei ole tarkasti selvitetty. On olemassa mielipide, että tämä on kuultopaperi kreikkalaisesta "keskenmenosta". Mutta jotkut tutkijat pitävät todennäköisempänä, että substantiivi "fiend" on velkaa alkuperänsä verbille "spew". Tämä sana muodosti muita substantiivit - "purkaus" (saman tulivuoren),"pako" tai "heitto" (vulkaaninen laava tai tuhka).

Vallankumousta edeltävällä Venäjällä

Tämä voidaan lukea myös "izverzhenetsien", "izverzhenikkien" ansioksi, joita käytettiin vallankumousta edeltäneellä Venäjällä - henkilö, jolta on riistetty luokka, arvonimi, arvo tai v altaistuin, karkotettu jostain tai karkotettu. Ja myös "haastaja" - joka kaataa jonkun esimerkiksi v altaistuimelta, karkottaa, heittää pois (jokin tarpeeton).

Yksi juuri

Kuten näet, juuri "verg" on sama verbille "oksentaa" ja substantiiville "fiend". Sen avulla nykykielellä muodostuu monia muita sanoja, jotka ovat merkitykseltään lähellä toisiaan. Hylkää, hylkää - hylkää, älä hyväksy mitään näkökulmia, poliittisia tai sosiaalisia lakeja. Kaataa - kaataa, saada kaatumaan. Kaataminen - riistää v alta, heittää v altaistuimelta.

Samanjuurisia sanoja voidaan havaita muilla maailman kielillä (Venäjän kielen etymologinen sanakirja, toimittanut G. P. Tsyganenko). Esimerkiksi tšekin kielellä - vrhati (heittää, heittää, heittää), saksaksi - werfen (heittää, heittää), latinaksi - vergo (kiertää, jousta). Tähän sisältyy myös ukrainalainen "vergun" (kierretty jauhotuote) ja "verzti" (hölynpölyä kutomalla, hölynpölyä puhumalla).

Mutta pohjimmiltaan nykyvenäjäksi "syötä ulos" - tämä tarkoittaa ensisijaisesti "poistaa, heittää pois, sulkea pois jotain tarpeetonta".