Upea, voimakas, vapaa ja tietysti totuudenmukainen venäjän kieli hämmästyttää toisinaan rikkaudellaan, monimutkaisuudellaan ja kauneudellaan - kuinka monta hämmästyttävää sanaa siinä on, joilla on useita merkityksiä, kuinka monta vakaata ilmaisua, jotka hämmästyttävät monimuotoisuudellaan, kuinka monta sananlaskua ja sanontaa, mikä tarkoittaa, mikä muuttuu jokaisen uuden sukupolven myötä…
Tietämättömyys ei ole tekosyy
Usein tietyn lauseen tietämättömyys, sen virheellinen käyttö tai ymmärtäminen aiheuttaa kaikenlaisia tilanteita, joissa on enemmän tai vähemmän hankalia. Otetaan esimerkiksi ilmaus "polttaa elämä". Oletko koskaan miettinyt sen tulkintaa? Oletko koskaan käyttänyt tätä lausetta? Vai käytettiinkö sitä sinuun?
Artikkelissa yritämme selvittää, miten elämää poltetaan, mitä siihen tarvitaan ja onko tarvetta hallita sellaista taitoa.
Samanlainen kuin englanti
Jos katsot ilmaisua niin sanotusti paljaalla silmällä, on täysin mahdollista tulkita sitä väärin. Lisäksi on olemassa täysin väärinkäsityksen mahdollisuus, jopa täysin päinvastaiseen.
Venäläistä fraseologiaa vähän tunteva henkilö saattaa hyvinkin ajatella, että elämän polttaminen tarkoittaa kaikkien sen tarjoamien mahdollisuuksien hyödyntämistä ja riskiä täsmälleen niin paljon kuin on tarpeen tuloksen saavuttamiseksi. Tämä tulkinta ei ole yllättävää, koska samassa englannin kielessä on samanlainen ilmaus burn out bright, jolla on samanlainen merkitys. Jos käännät lauseen kirjaimellisesti, saat jotain kuten "elä niin, että palaat kirkkaasti".
Ilme on varmasti kaunis, mutta sillä ei ole juuri mitään tekemistä venäläisen version kanssa.
Täysin erilainen sävy
Kuten voit helposti arvata tämän kappaleen alaotsikosta, ilmaisulla "polttaa elämä" on kielessämme lähes täysin päinvastainen merkitys. Sillä on selvästi kielteinen konnotaatio, etkä todennäköisesti pysty ylpeilemään eruditiollasi kehumalla jotakuta tällä tavalla.
Venäläisessä versiossa henkensä polttava henkilö on ellei aivan kadonnut sielu, niin selvästi lähestyy sitä. Useimmiten tällaisten henkilöiden mielessä on jatkuva riemu, eivätkä he ole suurimmaksi osaksi tottuneet välittämään huomisesta ollenkaan.
Ripaus luksusta
Tähän kysymykseen ei tietenkään ole varmaa vastausta, mutta yleisesti ottaen lausetta ei ole vaikea selittää. Huolimatta ilmaisun ymmärtämisen vivahteiden runsaudesta kaikkien mielessä, tästä asiasta on vain kaksi yleisintä näkemystä.
Jos tuttaviesi joukossa on yhtäkkiä joku, joka antaa itselleen mahdollisuuden elää laajallajalka, kokeilla kaikenlaisia nautintoja, gastronomisista mestariteoksia suurten juhlien järjestämiseen, joista hän ei ehkä voi edes maksaa, tiedäthän - tämä on mies, joka elää ylellisesti.
Esimerkkinä tässä tapauksessa voimme ehkä mainita F. S. Fitzgeraldin romaanin "The Great Gatsby" päähenkilön. Hänen hieman naiivi, hieman kevytmielinen asenne elämään ja rahaan yhden tavoitteen saavuttamiseksi muodostui yllättävän hedelmälliseksi maaperäksi niin sanotulle palamiselle. Tämä esitettiin kauniisti samannimisessä elokuvassa. Muuten, melkein koko amerikkalaisen eliitin elämä 20- ja 30-luvuilla sopii täydellisesti tähän kuvaukseen.
Kolikon kääntöpuoli
Kuitenkin ihmiset, jotka kerran laskeutuivat sen pohjalle, eivät pysty huonommin kertomaan, mitä tarkoittaa "palaminen läpi elämän". Joissakin tapauksissa tämä prosessi ymmärretään vain osoituksena liiallisesta kevytmielisyydestä, joka joskus johtaa erittäin ei-toivottuihin tuloksiin.
Tällaisista tilanteista on tietysti uskomattoman paljon tulkintoja. Esimerkiksi on melko yleistä ymmärtää ilmaus joidenkin tuhoavien tapojen, kuten juomisen tai jopa huumeriippuvuuden, esiintymisenä.
Monille elämänpolttaja näyttää ihmiseltä, joka ei halua tehdä mitään parantaakseen sitä, saavuttaakseen uusia korkeuksia. Sanalla sanoen, henkilö ei ole ollenkaan kunnianhimoinen, muttajoskus täysin välinpitämätön todellisuudesta.
Luonteellisia esimerkkejä
Jos kaikki on enemmän tai vähemmän selvää ensimmäisessä tapauksessa, niin toinen ehkä vaatii kommentteja. Itse asiassa ihmisen ei tarvitse olla yksi uskomattoman realistisen ja paljastavan Gorkin näytelmän "Alhaalla" sankareista, jotta se sopisi tähän kuvaukseen.
Puhe tässä tapauksessa ei tietenkään koske vain kaikenlaisia hylkiöitä. Itse asiassa melkein jokainen meistä voi saada tällaisen ominaisuuden.
Tämän tekemiseen riittää, että lopetat henkilökohtaisen kehityksen, älä tuhlaa aikaasi ja energiaasi siihen. Tässä tapauksessa lopputulos on juuri siinä lähes turhassa hukkaan heitetyssä ajassa, joka ei tietenkään ole kovinkaan miellyttävää.
Juuri yllä kuvattu tulkinta on kuitenkin vähemmän yleinen kuin se, johon kiinnitimme aluksi huomiota. Useimmissa tapauksissa tämä ilmaus tarkoittaa vain kevytmielistä, hieman holtitonta elämää, johon nuoret useimmiten nauttivat.
Tämä lauseen ymmärtäminen löytyy useimmiten kirjallisuudesta ja elokuvista. Tällaisille ihmisille ei yksinkertaisesti ole olemassa huomista, kuten myös tarvetta ajatella tiettyjen tekojen seurauksia.
Tietysti jossain määrin tällaista asemaa voidaan kutsua romanttiseksi, mutta tällaisen elämäntavan ylläpitämiselle on aina aikarajat, sosiaalisista puhumattakaan. Tätä se on - ilmaus "polttaa elämää", jonka merkitys on niinvaihtelevaa.
Tänä esteettömän pääsyn Internetiin ja sen lukuisiin sosiaalisiin verkostoihin ja kykyyn pitää yhteyttä 24/7, aikakaudella on melko helppoa tulla playboyksi. Joten seuraavan kerran, ennen kuin teet ihottumaa, joka voi johtaa erilaisiin seurauksiin, mieti, täytätkö tässä artikkelissa kuvatun määritelmän. Ja mikä tärkeintä - vastaa kysymykseen, tarvitsetko sitä.
