Idiomaattinen lauseke on vakaa lauseke, jolla on itsenäinen semantiikka. Melko usein idioomeja kutsutaan myös fraseologisiksi yksiköiksi. On syytä huomata, että termiä "idiomaattinen ilmaisu" käytetään tieteellisissä piireissä, kun taas fraseologia on jokapäiväisessä elämässä käytetty määritelmä.
Idiomaattisen ilmaisun merkityksiä tarkasteltaessa ei tule ottaa huomioon yksittäisiä osia, vaan sen merkityksiä kokonaisuutena. Jos jaat fraseologian sanoiksi ja yrität vasta sitten ymmärtää merkityksen, saat vain joukon sanoja. Muista, että idiomaattiset ilmaisut ovat erottamattomia. Se on muoto, joka määrittää niiden merkityksen.
Idiomaattiset ilmaisut ovat luontaisia kaikille kielille, ja niissä on jälki ihmisten kulttuurisesta ja historiallisesta kehityksestä. Tämä johtuu siitä, että fraseologiset yksiköt heijastavat tietyn kansan todellisuutta - tapoja, nimiä ja kaupunkien nimiä.
Esimerkiksi sanamuoto: "Dine with Duke Humphrey". Jos käännät sen venäjäksi, saat: "Dine with Duke Humphrey." Mutta kuka hän on ja mitä tarkoittaa ruokailla hänen kanssaan - emme ymmärrä. Jos käännymme fraseologian historiaan, käy selväksi, että ennen kerjäläisiähe pyysivät almua tämän saman herttuan haudalla. Osoittautuu, että tämä ilmaus voidaan kääntää venäjäksi seuraavasti: "jättää ilman lounasta", "olla köyhä".
Idiomaattiset lausekkeet voidaan jakaa useisiin ryhmiin niiden alkuperän mukaan.
Ensimmäiseen ryhmään kuuluvat raamatullista alkuperää olevat fraseologiset yksiköt. Tämä sisältää sellaiset idiomit kuin "Sodoma ja Gomorra", "kielletty hedelmä". Kielemme on oppinut ne kristinuskon omaksumisen ja kirkon kirjallisuuden leviämisen jälkeen Kiovan Venäjän alueella.
Toiseen ryhmään tulisi kuulua muinaisesta kirjallisuudesta lainattuja idiomaattisia ilmaisuja: "Augean talli", "Achilles's kantapää". Nämä fraseologiset yksiköt, samoin kuin ensimmäisen ryhmän idiomit, löytyvät millä tahansa tuntemallamme kielellä.
Kolmanteen ryhmään kuuluvat alkuperäiset venäläiset ilmaisut: "ripusta nenäsi", "kieli vie sinut Kiovaan". Melko usein voimme löytää tällaisia fraseologisia yksiköitä sukulaiskielistä, kuten ukraina, valkovenäläinen. Tämä selittyy sillä, että nämä kansat olivat pitkän aikaa läheisessä yhteydessä toisiinsa ja kehittyivät lähes samanaikaisesti.
Idiomaattinen ilmaus voi tulla elämäämme myös kirjallisuuden kautta. Tiedetään, että suuren näytelmäkirjailijan William Shakespearen teoksista on tullut yksi englannin fraseologian tärkeimmistä lähteistä.
Mielenkiintoisia idiomaattisia ilmaisuja syntyy myös käännettäessä tekstiä kielestä toiseen. Tarpeeksiusein näin tapahtuu, jos kielellä, jolle teksti käännetään, ei ole suoraa vastinetta fraseologiselle yksikölle. Tässä tapauksessa idiomaattinen lauseke käännetään kuultopaperilla. Esimerkki tästä voivat olla sellaiset fraseologiset yksiköt kuin "sininen sukka", "isossa mielessä". Ajan myötä ne tulevat kielen leksikaaliseen rahastoon, ja niistä tulee sen olennainen osa.
Kaikki idiomaattiset ilmaisut ovat viisaita, taitavasti muotoiltuja ajatuksia, jotka kantavat tiettyä tietoa, joka on ymmärrettävissä vain äidinkielenään puhuvalle.
