Ihmiset ovat aina pyrkineet paitsi keräämään tietoa ja kokemusta, myös välittämään niitä jälkeläisilleen yksinkertaisessa ja helposti saatavilla olevassa muodossa. Yksi näistä muodoista on sanonta, kirkkaanvärinen ilmaisu, joka heijastaa tunteita ja on helppo muistaa. Kaikilla maailman kielillä on niitä, eikä arabia ole poikkeus. Käytämme niitä usein tietämättämme. Mitä ne ovat, arabialaisia sanontoja?
Universaalisuus ja samank altaisuus
Jokainen kansakunta on ainutlaatuinen, mutta viisaus ja tieto kertyvät yhteen maailmaan. Siksi eri kansojen viisaus on samanlainen ja muodostaa yhteisen, kansainvälisen sananlaskujen ja sanojen rahaston. Tuhansien vuosien ajan kaikki maailman kansat ovat kehittäneet erityisiä sääntöjä ja tekniikoita, joiden avulla esi-isiensä viisautta, sosiaalisia ihanteita ja maailmankuvan filosofiaa välitetään. Kun luemme meille täysin tuntemattomia arabialaisia sanontoja, voimme aina löytää jotain vastaavaa venäläisistä. Tämä johtuu ensisijaisesti siitä, että tietyt tilanteet ja niistä tehdyt johtopäätökset ovat useimmille ihmisille suunnilleen samoja.kansat.
Kuten kaikki täydelliset ajatukset, arabian sananlaskut on omistettu aiheelle:
- ystävyys;
- kunnioitus vanhimpia kohtaan;
- heikojen ja heikommassa asemassa olevien suojeleminen;
- vieraanvaraisuus;
- viisaus;
- rohkeutta ja rohkeutta;
- kunnian ja arvon käsite jne.
Jokaisen kansan kansanperinteestä löytyy näihin aiheisiin omistettuja sanontoja, ja ne tulevat olemaan hyvin läheisiä. Esimerkiksi: "Sadi´k ti'ri´fu fi-d-di´k" (käännettynä "Tunnistat vaikeuksissa olevan ystävän"). Venäläisillä on hyvin samanlainen: "Ystävät tunnetaan vaikeuksissa."
Spesifisyys ja kansalliset ominaispiirteet
Arabien kansalliset ominaispiirteet jättivät jälkensä arabialaisiin sanontoihin ja antoivat niille erityisen viehätyksen. Niistä voit jäljittää, mitä arabikansat kohtasivat pitkään. He löysivät paikkansa sanonnoissa ja tietyissä soittimissa, työkaluissa ja kansallisessa keittiössä ja asuissa. Arabien elinympäristölle tyypillinen ilmasto ja maisema heijastuvat myös kansallisessa kansanviisaudessa.
Sisältää arabialaisia sanontoja ja muistoa historiallisista tapahtumista ja jopa merkittävistä historiallisista henkilöistä, ja ne voidaan helposti jäljittää elämänkatsomuksen muutokseen uskonnon vaihtuessa. Mutta parömiologit (tutkijat, kansansanojen tutkimuksen asiantuntijat) tutkivat sitä. Tavoitteemme on vain ymmärtää, kuinka mielenkiintoisia arabien sanonnat voivat olla meille.
Sananlaskun eläimet
Katsotaan spesifisyyttä käyttämällä esimerkkinä eläimiä. Kamelilla on tärkeä rooli arabien kansanperinteessä. Beduiinille tämä eläin on erittäin arvokas, koska se on sekä kuljetusväline, elättäjä, valuutta että merkki hyvinvoinnista. Vain 20 erilaista arabian sanaa käännetään venäjäksi "kameli" tai "kameli". Monissa sanoissa viitataan tähän eläimeen. Tässä on joitain arabiankielisiä sanontoja, joissa on käännös transkriptiossa, jotta voit lausua ne ääneen. Tunne niiden omaperäisyys, omaperäisyys ja viehätys, ja jos haluat, poimi samanlaisia venäläisiä sanontoja.
"La naka li fiha ўa la jamalya" - "Tässä ei ole minulle kamelia tai kamelia."
"Kad yumta as-saabu baada mo ramaha" - "Voit satuloida pelottavan kamelin".
Tästä tulee mielenkiintoista
Kuinka usein kuulet, ja ehkä käytät itsekin ilmaisua: "Se, joka etsii, löytää aina"? Arabiaksi on samanlainen ilmaus, ja käännös kuulostaa tältä: "Kuka etsii, hän löytää halutun tai osan siitä." Kauniisti sanottu, eikö?
On sääli, että emme ole juurikaan kiinnostuneita muiden kansojen viisaudesta, muuten monet arabialaiset sananlaskut ja sanonnat olisivat olleet käytössä kauan sitten. Ja kuka tietää, ehkä artikkelin lukemisen jälkeen sinulla on halu tutustua niihin paremmin ja jopa käyttää niitä.
Sosiaalisten verkostojen tilat löytyvät myös arabiankielisistä sanoista. Ja ne ovat tuoreita ja alkuperäisiä. Kuten haluat, esimerkiksi: "Jos rakastat jotakuta, rakasta häntä kokonaisuudessaan, hänen arpeineen, suruineen ja puutteineen." Miksei tila?
Ja lopuksi vähän itämaista huumoria: "Suudelman keksi mies hiljentämään nainen ainakin minuutiksi."
