Madame on maallinen puhemuoto naiselle, jota käytettiin usein vallankumousta edeltävän keski- ja keisarillisen Venäjän aikana. Tämä kaava muodostettiin sanasta "suvereeni" hylkäämällä ensimmäinen tavu. Kyseistä osoitetta sovellettiin ennen kaikkea naimisissa olevaan naiseen, kun taas nuoria tyttöjä oli tapana puhua "rouvalla".
Historia
Madame on nimike, jota on käytetty maassamme 1600-luvulta lähtien. Tuolla vuosisadalla Venäjällä vierailleiden ulkomaalaisten todistusten mukaan kaikkia naisia kohdeltiin tällä tavalla heidän alkuperästään tai sosiaalisesta asemastaan riippumatta. Monet tutkijat uskovat, että tämän sanan moderni analogi on vetoomus "kansalainen". Myöhemmin kyseisestä osoitteesta tuli kuitenkin yksinomaan aatelistoon kuuluvien maallisten naisten nimeämismuoto. Näin oli ainakin venäläisen kulttuurin kultakaudella, joka tapahtui 1800-luvun ensimmäisellä puoliskolla.
Nimikkeen jalot juuret
Madam on sana, joka on säilynyt venäläisten ihmisten jokapäiväisessä elämässä melko pitkään, koska se on kehittynyt ja käytetty melko pitkään.
Tämä heijastuu kansanperinteeseen, lauluihin, venäjäksiklassista kirjallisuutta. Esimerkiksi yksi tunnetuimmista kappaleista tunnistaa otsikot "lady" ja "madame". Tämä viittaa siihen, että historiallisesti käsitelty sana merkitsi vetoomusta nimenomaan jaloa naimisissa olevaa naista kohtaan, joka luultavasti oli jaloa alkuperää. Myös sanan toponyymi puhuu tästä. Sen alkuperä suvereenin arvonimestä todistaa niiden henkilöiden jalouden, joihin tätä arvonimeä useimmiten sovellettiin. Lisäksi keskiaikaisella Venäjällä tsaarit menivät usein naimisiin bojaariperheiden edustajien kanssa.
Kulttuurissa
Madame on osoite, jota on käytetty niin usein, että se löytyy monista venäläisen klassisen kirjallisuuden teoksista. Näiden teosten teksteistä voidaan päätellä, että tätä sanaa käytettiin myös pikkuporvarillista alkuperää oleviin naisiin ja sitä käytettiin näissä tapauksissa vitsailumuodoissa.
Käännetyssä kirjallisuudessa tätä sanaa käytettiin usein kääntämään ranskalaisia vetoomuksia "Madame", "Milady" tai "Mademoiselle". Koska Länsi-Euroopan maissa kartanon rakenne oli hierarkkisempi kuin Venäjällä, oli näiden osav altioiden titteli yksityiskohtaisempi. Maassamme oli vain kaksi hoitomuotoa. Näin ollen, kun on kyse siitä, mitä rouva on, on otettava huomioon tittelin historialliset juuret.
