Patterit (tai, kuten ranskalaiset kutsuvat niitä, virelangues - mikä vaivaa kieltä) ovat erittäin hyödyllisiä puheesi korjaamisessa. Lapset eivät tarvitse vain kielenkääntäjiä, vaan myös aikuisia, jotka osallistuvat julkiseen toimintaan (näyttelijät, matkaoppaat, poliitikot, toimittajat, opettajat, tv-juontajat jne.) tai jotka haluavat vain puhua kauniisti.
Ranskaa ei ole helppo ääntää, minkä vuoksi kielenkääntäjät ovat aina hyödyllisiä sekä aikuisille että lapsille ja missä tahansa oppimisvaiheessa. Jopa kielen todelliset "ammattilaiset" joutuvat joskus kääntymään kielenkääntäjän puoleen pitääkseen ääntämisensä ja sanansa korkealla tasolla.
Kielenkääntäjien historia ja erityispiirteet
Kukaan ei tiedä tarkalleen, milloin ensimmäiset kielenkierteet ilmestyivät, mutta voidaan olettaa, että ne syntyivät melko kauan sitten. Melkein kaikissa kansanperinnekokoelmissa on pieni osa kielenkääntäjiä, koska ne ovat osa suullista kansantaidetta, mutta niitä pidetään yksinomaan sarjakuvana.
Tongue twister perustuu äänten yhdistelmään, jota on vaikea lausuayhdessä. Ensinnäkin kielenkääntäjät keksittiin "viihdyttää, huvittaa ihmisiä". Ne heijastavat niiden luoneiden ihmisten maailmankuvaa ja historiaa, heidän tapojaan, perinteitään, tapojaan, huumoria ja maalaisjärkeä. Koska harvat ihmiset onnistuivat lausumaan kielenkierteet oikein ja nopeasti, tämä sai aikaan koomisen vaikutelman.
Tämän lisäksi useimmissa tapauksissa kielenväärittäjät kertoivat jostain tapahtumasta koristeellisessa muodossa, ja ääntämätön ääniyhdistelmä lisäsi tarinaan ironista väritystä, ja mitä useammin "esittäjä" teki virheitä, sitä hauskempaa se oli yleisölle! Usein se oli hölynpölyä, vaikka se kuulosti rytmiseltä, eikä sen ulkoamiseen tarvinnut paljon vaivaa. Tongue twisteristä löydät eläinten ja kasvien nimet, erisnimet - tämä tekee kielenvääristyksestä informatiivisen.
Ranskassa on paljon ääniä, joita ei ole venäjäksi ja jotka aiheuttavat vaikeuksia sen oppiville. Tällaiset vaikeudet selviää muistamalla ja harjoittelemalla kielenvääristyksiä puhujan jälkeen sekä kuuntelemalla niitä toistuvasti.
Internetistä löydät erityisiä videoita, joissa äidinkielenään puhuvat puhuvat tarvittavat kielenkäänteet. On parasta toistaa niiden jälkeen ja kiinnittää huomiota artikulaatioon ja intonaatioon - tämä on yksi parhaista tavoista!
Kuinka oppia kielenkääntäjät?
Sinun on kiinnitettävä huomiota ranskan kielenkäänteisiin jokaisella oppitunnilla, erityisesti kielen oppimisen alkuvaiheessa. On olemassa useita sääntöjä, jotta kielenkääntäjien ääntäminen ei ole merkityksetöntä, vaan päinvastoin,tehokas prosessi.
- Tongue twisters on käännettävä venäjäksi. On vaikea muistaa käsittämättömiä lauseita, joiden merkitystä et ymmärrä.
- Harjoittelemme vaikeimpien sanojen ääntämisellä kiinnittämällä huomiota enchaînement (äänien melodinen ketjuttaminen puheessa) ja aison (ääntämättömien äänten ääntäminen sanojen risteyksessä joissain tapauksissa).
- Hitaasti, tavu tavulta, lausumme kielenkierrettä ranskaksi, kunnes se kuulostaa epäröimättä. Yritämme artikuloida aktiivisesti, seuraamalla puheelinten asemaa.
- Artikuloi kielenkierre äänettömästi useita kertoja ja lausu se sitten kuiskauksella.
- Sitten sinun on sanottava kielenväärin ääneen 3-5 kertaa, mutta hieman nopeammin.
- Äännä ranskankielinen kielenkääntäjä mielekkäästi asettamalla semanttinen painotus oikein ja noudattamalla intonaatiota. Huomaa: on täysin mahdollista työskennellä 2-3 kielenkääntimellä kerralla.
- Opi kielenkääntäjä ulkoa.
Jos voit lausua ranskan kielenkääntäjän kolme kertaa nopeaan tahtiin pysähtymättä, se tarkoittaa, että olet tehnyt sen suhteen hyvää työtä. On parempi työskennellä hitaammin, mutta varovasti - sinun ei pidä "ajaa hevosia" ja opettaa kiireessä tekemättä tarvittavia ponnisteluja. Vielä parempi, löydä oikea motivaatio tehdäksesi oppimisesta helpompaa.
Patters
Kuinka kiinnostaa vaativimmat opiskelijat, lapset, muistamaan kielenvääristyksiä? Heillä ei ole sitä sinnikkyyttä, josta aikuiset voivat ylpeillä (eikä kaikilla). Varma tapa saada lapsesi kiinnostumaankeksi hauska tarina kielenvääntimeen liittyen, havainnollista sitä hauskalla kuvalla tai pyydä lasta piirtämään hauska kuva itse. Tärkeintä on, että prosessi ei ole tylsää ja hauskaa, jotta lapsi ei koe kielenvääristymien muistamista kidutuksena, muuten tämä "rangaistus" liittyy kieleen. On tärkeää kasvattaa rakkautta kieltä kohtaan hyvin varhaisesta iästä lähtien, jopa niin yksinkertaisilla menetelmillä.
Seuraavaksi annamme esimerkkejä ranskankielisistä kielenkierteistä lapsille ja aikuisille. Harjoittele ja kehity!
- Les chaussettes de l'archiduchesse sont-elles sèches, archisèches! - Ja suurherttuattaren sukat ovat kuivat, erittäin kuivat!
- Trois petites truites crues, trois petites truites cuites. - Kolme pientä tuoretta taimenta, kolme pientä keitettyä taimenta.
- Rat vit riz, Rat mit patte à ras, Rat mit patte à riz, Riz cuit patte à rat. - Rotta näkee riisin, rotta laittaa tassun reunaan, rotta laittaa tassun riisin päälle, riisi polttaa rotan tassun.
- La roue sur la rue roule, la roue sous la rue reste. - Pyörä vierii tiellä, mutta tie jää pyörän alle.
- Napoléon cédant Sédan, céda ses dents. - Myönnettyään Sedanille Napoleon menetti hampaansa.
Harjoittelemalla jatkuvasti kielenkierrettäsi parannat foneettisia taitojasi ja kuulostat äidinkielenään puhuvilta. Kokemuksella ja ajalla todistettu! Älä ole laiska, niin työsi ei jää huomaamatta. Tule Ranskaan, ja jopa ranskalaiset itse arvostavat niitä.
