Nykyajan maailmassa ulkomaalaisen tapaaminen voi olla erittäin vaikeaa, jos et tunne amerikkalaista slängiä käännöksineen. Tällaiset sanat ovat jo pitkään sulautuneet jokapäiväiseen elämäämme, emmekä voi tulla toimeen ilman niitä. Varsinkin sellaisissa maissa kuin Amerikka. Kuinka olla joutumatta epämukavaan tilanteeseen, vaikka osaat englantia? Selvitetään se.
Mikä on slangi?
Älä sekoita slangia kirosanoihin. Pohjimmiltaan nämä ovat tavallisia sanoja, joita käytetään epätavallisessa merkityksessä. Tällaisia on myös venäjäksi. Lisäksi amerikkalainen slangi sisältää myös niin sanottuja idioomeja, pieniä lauseita, joita ei koskaan oteta kirjaimellisesti. Tässä artikkelissa voit tutustua joihinkin esimerkkeihin tällaisista lauseista.
Muista, että amerikkalaisen englannin slangi voi sisältää myös klassisia brittiläisiä sanoja.
Kuinka tuntea olonsa tervetulleeksi juhliin?
Tietenkin, vaikka myös vanhempi sukupolvikäyttää usein amerikkalaista slangia, mutta nuoret käyttävät sitä paljon enemmän. Todennäköisesti kuulet seuraavat sanat jossain juhlissa:
Hangout - venäläinen vastine "hengaamiselle", eli vain kävelylle juhlissa tai tavallisessa kokouksessa.
Pig out - sitä me usein teemme näissä tapahtumissa, eikö?
Hyped (adj.) - suuren jännityksen tai jännityksen tilat.
Takuu - poistu äkillisesti, eli jos joku yhtäkkiä päättää lähteä juhlista.
Valenna - "heer up!", kukaan ei halua nähdä happamia kasvoja, kun kaikilla on hauskaa. Tulithan sinä bileisiin juhlimaan, eikö?
Soita - "soita". Joku ei ilmestynyt juhliin, kun heidän olisi pitänyt? Joten hänen täytyy ehdottomasti soittaa!
Cram - Epätoivoinen valmistautuminen tenttiin, yleensä sen jälkeen, kun opiskelu on laiminlyöty koko lukukauden ajan. Hyvä, jos haluat selittää, miksi joku ei voinut tulla.
Crash - juhlien tapauksessa se tarkoittaa, että joku murtautui sisään ilman kutsua. Se voi myös tarkoittaa äkillistä "pyörtymistä" uneen.
Koputa – puhu negatiivisesti tai jopa heitä mutaa jotakuta kohti.
Trash - käytetään verbinä ja tarkoittaa "muuttaa jotain roskiksi", eli "rikota/tuhota/pilata".
Kylmä olkapää - käytetään kuvaamaan tilannetta, jossa henkilö jättää toisen huomioimatta.
Sohvaperuna - voi viitata niihin, jotka eivät tulleet juhliin,koska hän makaa mieluummin sohvalla.
Aja seinää ylös - tuodaksesi jonkun reunalle, eli ärsyttääksesi.
Todellakin - voidaan käyttää sekä lausumana että kysymyksenä. "Todellako?/Vakavasti?"
Sweet - slangiversiossa sillä ei ole mitään tekemistä makeisten kanssa, se voidaan pikemminkin kääntää "tyylikkääksi" tai "luokkaiseksi". Oliko juhla menestys? Voit käyttää tätä sanaa kuvaaessasi häntä!
Ilon ilmaus
Onnellisuus on yksi ihmisen tärkeimmistä tunteista, joten englannin kielellä on paljon ilmaisuja sen ilmaisemiseksi. Tässä niistä alkeellisimmat. Tässä on käännös ilmauksen merkityksen ymmärtämiseksi. Totta, yleensä amerikkalainen slangi korvataan joko yhdellä sanalla tai vastaavalla lauseella, joka voi olla täysin erilainen, mutta näyttää merkityksen kokonaan.
Pilvessä yhdeksän - sanomme yleensä "olla seitsemännessä taivaassa", ja amerikkalaiset ovat miellyttävämpiä yhdeksännessä.
Kuin koira jolla on kaksi häntää - kuin koira jolla on kaksi häntää. Loppujen lopuksi koirat heiluttavat häntäänsä ilon aikana!
Fool's Paradise - jos käännät suoraan "tyhmän paratiisi", niin vähän ei tule selvää. Tämä ilmaus kuvaa ilon tilaa, joka ei voi kestää kauan, koska tämä onnellisuus johtuu jonkinlaisesta illuusiosta ja väärästä toivosta.
Täynnä kevään iloja - jos olet täynnä kevään iloja, niin tietysti olet iloinen, täynnä innostusta ja energiaa.
Grin korvasta korvaan vastaa meidänilmaisu "hymy korvasta korvaan". Eli joku on erittäin tyytyväinen johonkin.
Virne kuin Cheshire-kissa – katsoitko Liisa ihmemaassa vai uuden Liisa ihmemaassa? Oletko nähnyt Cheshire Catin hymyn? Juuri tuollaista ilmettä tämä lause kuvaa.
Happy camper - "onnellinen leiriläinen", eli ihminen, joka on tyytyväinen kaikkeen tässä elämänsä vaiheessa. Hänellä ei ole mitään valittamista.
Onnellinen kuin kirppu koirakodissa - tietysti "kirppu koirakodissa" tuntuu erittäin onnelliselta. Siksi, jos joku elää hyvinvoinnissa ja täydellisessä ilossa, hän käyttää tätä ilmaisua.
Happy-go-lucky - jos käännät tämän lauseen venäjäksi sellaisenaan, se on täysin merkityksetön. Mutta juuri tämä lause kuvaa henkilöä, joka on iloinen ja huoleton.
Hyppää ilosta on toinen lause, jolle venäjäksi on täsmällinen vastine sanalle "hyppy ilosta".
Surullisuuden ilmaus
Surullisuus on myös yksi tärkeimmistä tunteista, jota ilman emme tietäisi iloa. Amerikkalainen slangi, jolla on surullinen merkitys, sisältää seuraavat lauseet:
Itke silmät pois - jos joku "huutoo silmiään", tämä henkilö on itkenyt hyvin pitkään.
Alhaalla kaatopaikoilla - Tuntuuko sinusta siltä, että istuisit "kaatopaikan pohjalla"? Teillä ei tietenkään ole hauskaa siellä, mutta erittäin huonosti.
Suussa alas - jos "suusi kulmat ovat alhaalla" ja näytät surulliselta hymiöltä, elämäsi ei todennäköisesti mene sujuvasti.
Kasvot kuin märkä viikonloppu - kun olet surullinen ja yksinäinen, "kasvosi näyttävät sateiselta viikonlopulta".
Sydämesi vajoaa - ja vaikka se käännetään karkeasti yhdeksi venäjän fraseologisista yksiköistä, itse asiassa englanniksi "sydän uppoaa", kun olet surullinen.
Johtopäätökset ja vinkit
Kaikkea amerikkalaista slangia on vaikea sovittaa yhteen artikkeliin. Lauseet voivat olla täysin samanlaisia kuin meidän. En mainitse kaikkia tässä, mutta voit muistaa muutaman perussäännön. Jos puhumme idioomeista, ne on pohjimmiltaan etsittävä erityisestä sanakirjasta. Muista vain, että venäjän tapaan myös englannin kielessä on lauseita, joita ei pidä ottaa kirjaimellisesti. Ei tarvitse tietää kaikkea amerikkalaista slängiä, riittää, että ymmärrät lauseen olemuksen, missä sitä käytetään, niin itse ilmaisut ovat sinulle selkeitä.
