Levada on Koko totuus sanan todellisesta merkityksestä

2024 Kirjoittaja: Henry Conors | [email protected]. Viimeksi muokattu: 2024-02-12 07:03

Levada… Tämä melodinen sana on pitkään johtanut venäläisten kirjailijoiden mieliä harhaan. Loppujen lopuksi, heti kun he tottuivat yhteen sen leksikaalisista muodoista, se muuttui heti, ikään kuin taikasauvan käskystä, täysin erilaiseksi käsitteeksi. Kerta toisensa jälkeen sanan "levada" merkitys vältti heidän utelias mielensä, kiusoitten sen epävakaaudella.

Vuodet ovat kuluneet, näyttäisi siltä, että nyt venäjän sanakirjojen olisi pitänyt laittaa kaikki paikoilleen. Mutta kannattaa tutkia niitä, ja samaan aikaan päässä nousee tuhat kysymystä. Ja siksi korjataan vihdoin tämä väärinkäsitys ja laitetaan tilalle kaikki tämän sanan tulkinnat.

Historian linssin läpi

Monet tiedemiehet ovat taipuvaisia uskomaan, että tämä sana tarkoitti alun perin tietyntyyppistä maastoa. Joten erään muinaisen käsikirjoituksen mukaan levada on osa heinäntekoon jätettyä takapihan tonttia. Ennen vanhaan melkein jokaisella kyläläisellä oli sellaisia tontteja, koska muuten kotitalouden ruokkiminen oli hyvin vaikeaa.

Vuosien mittaan tämäsana levisi koko Venäjän Etelä-Euroopan puolelle. Totta, nyt ei vain heinäntekoa kutsutaan levadaksi, vaan myös mitä tahansa talon vieressä olevaa maata. Ja sillä ei ole ollenkaan väliä, kasvaako siellä ruohoa, pensaita tai vaikka metsäpuita.

Sanan muunnos lähellä Ukrainan rajaa

Ukrainalaisille levada on osa lehtimetsää, joka sijaitsee tietyn tekojärven vieressä. Samaan aikaan sen rajat määräytyvät vuodon ja tarkemmin sanottuna sen päätepisteiden mukaan.

On kummallista, että joillakin Venäjän raja-alueilla tätä sanan tulkintaa käytetään suullisessa puheessa vielä nykyäänkin. Esimerkiksi tällainen lause: Eilen maa kuivui lopulta täysin vuodon jälkeen. Siksi metsuriryhmämme alkoi tänään puhdistaa levadaa. Poppeleille tehtiin suurimmaksi osaksi saniteettihakkuita, mutta leppä oli poistettava kokonaan.”

Moderni levada on hevosten paratiisi

Nyt, yhä useammin kävelyhevosille suunniteltuja erityisiä aitauksia kutsutaan levadaksi. Käytännössä nämä ovat suuria tontteja, joita ympäröi puu- tai metalliaita. Heidän alueelleen kylvetään usein ruohoa, jotta hevonen ei voi vain huvitella tarpeeksi, vaan myös syödä tuoreita vitamiineja.

Samalla on ymmärrettävä se tosiasia, että hevoset päästetään levadalle vain siksi, että ne voivat levätä elämästä tarhassa. Ja sitten monet hevoskasvattajat haluavat tehdä ilman sitä, koska jokainen heistä ei voi hankkia niin suurta maa-alaa. Puhumattakaan siitä,että se on aidattava muu alta tontilta pensaalla ja kylvettävä sinne ruohoa.