Sana "gringo" löytyy usein puhekielestä. Mitä se tarkoittaa, monet ihmiset tietävät, mutta joillakin termin yleisyydestä huolimatta on tiettyjä vaikeuksia, kun niitä käytetään puheessa. Erityisesti monet ovat kiinnostuneita kysymyksestä, onko sillä negatiivista emotionaalista konnotaatiota, onko se loukkaavaa. Yritetään selvittää se.
Espanja-venäläinen sanakirja antaa tämän käännöksen sanasta "gringo" - ulkomaalainen. Tämä sana on:
- viittaa usein valkoiseen ulkomaalaiseen, erityisesti pohjoisamerikkalaiseen;
- käytetään enimmäkseen ei-gringojen välisessä puhekielessä;
- toimii joskus viittauksena ulkomaalaiseen.
Sanan erityinen käyttö ja merkitys riippuu myös maasta ja -tilanteesta, jossa sitä käytetään.
Alkuperätarina
Sanan uskotaan ensimmäisen käyttökerran kuuluvan meksikolaisille, ja termiä on käytetty 1800-luvulta lähtien. Kirjallisesti, Oxford English Dictionaryn tietojen perusteella, sana ilmestyi ensimmäisen kerran vuonna 1849 Western Journalissa, John Audubonin painoksessa. Ajan myötä sitä alettiin käyttää melkein kaikissa Latinalaisen Amerikan maissa.
Historiallinen versio
Tähän versioon vaikutti USA:n ja Meksikon välinen sota, joka alkoi vuonna 1846, jolloin Yhdysv altain joukot hyökkäsivät Meksikon pohjoisille maille tukeakseen maanviljelijöitään, jotka olivat kolonisoineet Meksikon maita vuosikymmeniä aikaisemmin ja luoneet sinne käytännössä orjatyöjärjestelmän.. Yksinkertaisesti sanottuna armeija valloitti ja sisällytti Yhdysv altoihin nämä maat (New Mexico ja Upper California), joissa amerikkalaiset siirtolaiset asuivat paikallisen väestön naapurissa. Kun Yhdysv altain armeija käytti vihreitä univormuja, meksikolaiset huusivat heille: Vihreä, mene kotiin! ("Vihreät, mene pois"). Green go lyhennettiin myöhemmin sanaksi "gringo". Toisen version mukaan sana tuli meksikolaisilta, jotka matkivat amerikkalaisten pataljoonien komentajan huutoja Green, go! ("Vihreät, mene!").
Saman sodan version puitteissa, mutta hieman eri versiossa, tarkastellaan myös seuraavaa teoriaa sanan alkuperästä: Amerikkalaisia sotilaita kutsuttiin "gringoksi" heidän silmiensä värin perusteella (pääasiassa vihreä tai sininen), joka erosi jyrkästi mustasilmäisistä tai ruskeasilmäisistä meksikolaisista.
Totta tai ei, mutta joka tapauksessa historiallinen versio selittää miksi amerikkalaisia kutsuttiin "gringoksi". Sillä oli pitkään halventava merkitys. He käyttivät sanaa "gringo" (joka tarkoittaa "tunkeilijaa") puheessaan nöyryyttääkseen ja loukatakseen.
Etymologinen versio
Vaikka etymologeista on olemassa toinenkin versio, jonka mukaan sanaa "gringo" käytettiin laaj alti Espanjassa, mutta kauan ennen amerikkalaistaMeksikon sota. Joten vuoden 1786 Kastilian sanakirjassa se mainitaan ensimmäistä kertaa. Tiedemiehet ovat taipuvaisia uskomaan, että se tulee espanjan sanasta griego ("kreikka"). Tuohon aikaan ilmaus "puhua kreikkaa" tarkoitti samaa kuin venäläinen "puhua kiinaa", eli se oli idioomi ilmaisulle "puhua käsittämättömästi (ymmärtämättömällä kielellä)". Ja myöhemmin muutettu "gringoksi" tarkoitti "ulkomaalaista, vierailevaa henkilöä, joka ei puhu espanjaa". Tätä versiota tukee myös samank altaisten ilmaisujen olemassaolo muilla kielillä, esimerkiksi englanniksi, joka on minulle kreikka ("En ymmärrä tätä, se kuulostaa kreikkalaiselta").
Sanan merkitys Latinalaisen Amerikan eri maissa
Latinalaisen Amerikan eri maissa sanan merkitys muuttuu: pienestä erittäin merkittävään. Joten Meksikossa sana "gringo" tarkoittaa, että henkilö on Yhdysv altojen asukas rodusta riippumatta. Kuubassa, Guatemalassa, Nicaraguassa, Panamassa ja Costa Ricassa tämä on nimi kaikille pohjoisamerikkalaisille.
Brasiliassa, erityisesti turistialueilla, sana viittaa kaikkiin ulkomaalaisiin Yhdysvalloista, Kanadasta, Euroopasta, jopa muista Latinalaisen Amerikan maista, jotka puhuvat englantia. Ja Argentiinassa tämä on kaikkien vaaleahiuksisten ja valkoihoisten ihmisten nimitys heidän kansalaisuudestaan riippumatta, gringo on melkein synonyymi sanalle "blondi".
Emotionaalinen väritys
Riippuen tilanteesta, jossa sanaa käytetään, "gringo" voi olla sekä neutraali, negatiivinen että positiivinen tunnemerkitys,ilmaisevat sekä ystävällisyyttä että vihamielisyyttä, mikä riippuu suurelta osin sanan ilmeistä, intonaatiosta ja kontekstista. Sinun pitäisi tietää, että "gringo" tarkoittaa myös kokonaista kerrosta kulttuuriilmiötä, joka on ominaista Latinalaisen Amerikan maille. Kuuluisa meksikolainen taiteilija Frida Kahlo kutsui Yhdysv altoja yksinomaan "Gringolandiksi".
