"Ylittää kynnys" - fraseologinen yksikkö: merkitys ja esimerkkejä

2024 Kirjoittaja: Henry Conors | [email protected]. Viimeksi muokattu: 2024-02-12 06:47

Emme usko, että on ketään, joka haluaa ylittää kynnykset. Mutta siellä on monia uteliaita ihmisiä, jotka haluavat tietää tämän fraseologisen yksikön merkityksen. Harkitse sitä yksityiskohtaisesti: merkitys, alkuperä ja käyttöesimerkit.

Merkitys

Kynnysten ylittäminen tarkoittaa kävelyä, palvelun pyytämistä, mutta useimmiten se on tietty virallinen päätös. Kynnykset kärsivät yleensä virkamiesten toimistoissa.

Venäjällä ei ole sellaista aikuista, joka ei käytännössä tietäisi tämän ilmaisun merkitystä. Heti kun vanhempamme lakkaavat seuraamasta meitä, tulee varmasti tapaus, joka saa meidät ylittämään kynnysarvot. Tällaisen kävelyn tyypillinen piirre on sen järjettömyys. Eli ihmiset eivät puhu noin, kun ongelma voidaan ratkaista menemällä yhden henkilön luo samassa toimistossa. Näin he päättävät, kun heidän on vierailtava yhdessä laitoksessa, sitten toisessa, sitten kolmannessa pitkään, pitkään. Tämä sarja voi olla loputon.

Alkuperä

Ihmisten muisti ei ole säilyttänyt erityistä tarinaa tässä yhteydessä. Ilmeisesti fraseologismi syntyi suorasta kokemuksesta.

Venäjällä on ollut ikimuistoisista ajoista lähtien kaksi todellisuutta, jotka eivät kommunikoi keskenään:fyysinen ja byrokraattinen. Pääasia on, että toinen hallitsi ensimmäistä. Toisin sanoen, jotta jokin voisi siirtyä paik altaan fyysisessä todellisuudessa, sinun on kysyttävä lupa ja hankittava kirjallinen lupa byrokraattisessa todellisuudessa. Muuten, siksi "Dead Souls" N. V. Gogol on ikuinen teos! Älkäämme kuitenkaan puhuko surullisista asioista.

Ensimmäiset kuvat E. Rjazanovin "Kohtalon ironiasta" ja idiomia

Kaikkien uudenvuoden suosikkielokuvaa edeltää sarjakuvamateriaali, joka selittää, kuinka sankari nousi koneeseen Moskovassa ja nousi Pietarissa, antoi osoitteen ja päätyi "kotiin". Kerrataanpa ydin hyvin lyhyesti. Sarjakuvassa arkkitehti loi piirustuksen tyypilliselle talolle. Majoitus oli erittäin kaunis. Talon ympärillä oli muitakin rakennuksia, sisäänkäynti tietysti, kaikki oli luonnosteltua äärimmilleen. On tullut hetki, jolloin kirjailija joutui koputtamaan virkamieshuoneiden kynnyksiä. Ja kevyellä kynän vedolla he vapauttivat projektin "ylimääräisestä", kunnes siitä jäi yksinkertainen suorakulmio, jossa oli monia ikkunoita. Sarjakuva päättyy kuviin tyypillisistä Neuvostoliiton asunnoista, jotka marssivat ympäri planeettaa. Onneksi ennustus ei toteutunut.

Tämä tarina on valitettavasti kaikkien luovien ammattien ihmisten tiedossa, jotka eivät löydä vakituista työtä. Kääntäjät koputtelevat kirjakustantamoiden, kirjailijoiden ja toimittajien - sanoma- ja aikakauslehtien ja kaikkien työttömien - potentiaalisten johtajiensa toimistojen kynnyksiä.

Kun lukija sai selville, millainen ilmaisu "lyödä kynnyksiä" (paljastimme ja selitimme sen merkityksen), meei jää muuta kuin toivoa hänen kävelevän ja pyytää esimiehiltä mahdollisimman vähän.