Venäjän kielessä monet sanat muuttavat merkitystään, saavat fraseologisia piirteitä ja niitä käytetään kuvaannollisessa merkityksessä. Esimerkiksi pennit - mikä se on, rahatyyppi vai onko se silti jonkin muun nimitys? Tämän asian ymmärtäminen ei ole niin vaikeaa.
Penni on rahaa
Sanan alkuperäinen merkitys on mennyttä. Ensinnäkin se on tietysti rahaa. Penny on kupari tai harvemmin hopeinen rahamerkki, jota käytettiin monissa Euroopan maissa myöhäisellä keskiajalla. Siitä lähtien ne ovat rahayksikkönä säilyneet vain Puolassa. Kielitieteilijät uskovat, että ukrainaksi ja valkovenäläiseksi käytetty sana "groshy" (groshі, pennit), joka tarkoittaa rahaa yleensä, siirtyi heille juuri puolan kielestä.
Venäjällä kutsuttiin näin pientä kuparikolikkoa, jonka arvo oli kaksi kopeikkoa, ja sitten puoli kopeikkoa, niin sanottu puoli. Kerran he jopa lyöivät pienen kolikon nimeltä "grosh", Pietari I:n hallituskauden lopussa.
Fraseologinen merkitys
Tällä hetkellä venäjän kielessä tätä sanaa käytetään vain kuvaannollisessa merkityksessä. Useimmissa tapauksissa tämä on edullisuuden nimitys ilmanerityisiä viittauksia. Jos jonkin asian sanotaan olevan vähäisen rahan arvoinen, se on erittäin pieni hinta.
Usein tätä käsitettä käytetään halventavassa merkityksessä, varsinkin kun on kyse jostain aineellisesta hyödystä. Esimerkiksi: "mikä palkka siellä on - penniä" tai "onko se rahaa - penniä" ja jopa "kuparipennille kuilu", "se ei ole pennin arvoinen."
Suurin samassa merkityksessä sanaa "penny" käytetään. Mutta jos penni on edelleen rahayksikkö, joka kiertää Venäjän alueella, niin penniä lyötiin Pietari I:n aikana.
Käytön merkitys puheessa
Koska pikkuraha on kuvaillussa mielessä mitätön hinta, on syytä olla varovainen tämän sanan käytössä. Puhekielessä, fiktiossa on varsin hyväksyttävää antaa tarinalle figuratiivisuutta ja erityistä semanttista sisältöä. Journalistisissa artikkeleissa tätä sanaa käytetään luomaan sopiva emotionaalinen vastaus lukijoilta. Esimerkiksi, jos artikkelissa sanotaan, että terveydenhuoltoon osoitetaan penniä, tämä aiheuttaa voimakkaamman resonanssin kuin jos tietty määrä mainitaan.
Yritys- ja virallisessa kirjeenvaihdossa sanan "pennit" käyttöä ei voida hyväksyä, se on liian tunteita ja voi johtaa tekstin moniselitteiseen ymmärtämiseen. On parempi käyttää neutraaleja sanoja ja lauseita.
