Sananlaskut eroavat ensinnäkin sananlaskuista, koska niiden soveltamiseen on paljon enemmän tilanteita. Otetaan esimerkiksi tunnettu ilmaus "hyttynen ei heikennä nenää". Sen merkitys voi vaihdella "kukaan ei tiedä" ja "kaikki tulee olemaan hyvin". Sananlaskut puolestaan sisältävät välttämättä päätelmän, ja sanontoja voidaan käyttää "muuten" ja olla moniselitteisiä. Joten missä tapauksissa on tarkoituksenmukaista käyttää lausetta "mitä vähemmän tiedät, sitä paremmin nukut", ja mitä tällä tarkoitetaan?
Mikä estää sinua nukkumasta rauhassa?
Tätä ilmausta kutsutaan täysin turhaan sananlaskuksi, koska yksikään järkevä ihminen ei hyväksy sanoja "mitä vähemmän tiedät, sitä paremmin nukut" suoraksi toiminnaksi. Muuten hänen olisi pitänyt luopua tiedosta terveellisen unen vuoksi. Mutta loppujen lopuksi kertotaulukko tai venäjän kielen säännöt eivät todennäköisesti johda ketään unettomuuteen. Millaista tietoa, joka häiritsee yölepoa, sanotaan siis sananlaskussa? Tätä varten sinun on käännyttävä järkevään
sanakirjat ja katsosanan "tietää" leksikaalinen merkitys. Kaikista se näyttää niin alkeelliselta, ettei kenellekään tule mieleen, että siihen liittyy jokin väärinkäsitys. Ja silti. Esimerkiksi 1700-luvun sanakirjassa "tietää" oli kahdeksan merkitystä, joista pääasiallinen oli tiedon läsnäolo, uutiset jostakin. Nykyvenäjän kielessä Efremovan sanakirjassa verbillä "tietää" on viisi merkitystä, joista ensimmäinen tarkoittaa tietoa, toinen on tietoisuutta, kolmas on tutustuminen jonkun kanssa, neljäs on kokemus, viides merkitys (kuvannollinen) on käytetään arvauksen merkityksessä. Joten nyt on helppo päätellä, että sanonta "mitä vähemmän tiedät, sitä paremmin nukut" ei kutsu jäämään tietämättömiksi, eikä se puhu tieteellisestä tiedosta ollenkaan, vaikka yksi vaihtoehdoista käyttää tätä ilmaisua kirjaimellinen merkitys, mutta ripauksella ironiaa, on edelleen olemassa. Näin tapahtuu, jos yhtäkkiä oppitunnilla yksi oppilaista, joka lisäksi ei opi hyvin, nukahtaa. Tässä tilanteessa ilmaisussa "mitä vähemmän tiedät, sitä paremmin nukut" verbiä "tietää" käytetään merkityksessä "omalla tiettyjä tietoja ja taitoja".
Unelma, joka ei ole unelma
Puhuuko tämä sananlasku aina hyvästä unesta? Ihmisen uni häiriintyy lisääntyneen ahdistuksen vuoksi. Ja siihen johtavat kaikenlaiset arvaukset, kokemukset ja tiedot, jotka johtavat epäilyihin ja pohdiskeluihin, vaikka tietäisikin jonkun olevan "vaarallinen" unelle. Mutta puhuuko tämä sananlasku aina unesta kirjaimellisessa merkityksessä? Kun nainen ostaa kalliin käsilaukun, ystävän kysyttäessäkuinka hänen miehensä suhtautuu tähän tuhlaukseen, hän vastaa: "Mitä vähemmän hän tietää, sitä enemmän hän nukkuu." Tällä lauseella nainen tekee heti selväksi, että hän ei sano mitään miehelleen. Tässä tapauksessa sanonnalla on hieman erilainen merkitys: halu piilottaa henkilöltä joitain tietoja, jotta hän ei kysy tarpeettomia kysymyksiä, on myös selkeä halu tehdä päätös itsenäisesti kuulematta ketään. Mutta kun myyjä vaihtaessaan raejuustopakkauksessa olevaa viimeinen käyttöpäivätarraa sanoo: "Mitä vähemmän tiedät, sitä paremmin nukut", niin hän menee vähintään väärennökseen, jonka seurauksena, jos ei katastrofi, sitten suuri haitta. Joten on täysin mahdollista olettaa, että joku tällä sanonnalla jopa tekee rikoksen.
