Ihmisiin puhuminen puheetiketissä on erityinen sana tai lause, joka nimeää vastaanottajan ja on ominaista kansalliselle kielikulttuurille. Sen venäjänkieliset muodot ovat muuttuneet monta kertaa historian aikana, koska ne muodostuivat samanaikaisesti kansallisten perinteiden kanssa.
Nykyään puheetiketti edellyttää ääneen lausumattomien sääntöjen noudattamista. Yksi sen tärkeistä muodoista on vetoaminen eri ihmisiin tai tiettyyn henkilöön.
Käsitteet ja määritelmät
Sukupuolesta, iästä, asemasta yhteiskunnassa, sukulaisuusasteesta ja tuttavuudesta riippuen emme puhu eri ihmisille samalla tavalla. Intonaatiolla on suuri merkitys, sillä puhuttu viesti saa eri merkityksen eri intonaatioilla.
Valitus tapahtuu:
- Epävirallinen - "sinulle", nimellä, "rakas ystävä" ja niin edelleen.
- Virallinen on vähän unohtunut sana-vetoaa ihmisiin: "rouva", "herra", "rouva", "herra" ja muut. Yleisimmin käytettyjä ovat "kansalainen" tai "toveri".
- Persoonaton – nämä ovat lauseita, jotka koskevat tuntematonta, kuten "anteeksi", "kerro minulle", "anteeksi", "ole hyvä" ja niin edelleen.
Katsotaanpa tarkemmin näitä ja muita venäjän puheetiketissä omaksuttuja puhemuotoja.
Väjänkielisen yleisesti tunnustetun osoitemuodon muodostumisen historia
Ensimmäiset puheetiketin normit ilmestyivät 1700-luvun alussa, ja ne esitettiin oppikirjassa "Arkipäivän käyttäytymisen indikaatiot", joka on laadittu Pietari I:n määräyksestä. Esimerkiksi isää sen mukaan, mitä kirjassa on kirjoitettu, olisi pitänyt kutsua "herra isäksi" ja äitiä - "suvereeni äiti".
1700-luvulla Venäjällä vakiintui eurooppalainen käyttäytymistyyli ja osoite. "Sinä" oli myös eräänlainen puheetiketti. Käytettiin myös virallisia ilmaisuja, kuten "dear daam" ja "dear sir". Näin vieraisiin puhuttiin, kaikki palvelun viralliset asiakirjat alkoivat tällä lomakkeella. Jonkin ajan kuluttua ilmestyi lyhennetty versio kielivaihdosta muodossa "herra" ja "madame".
Palvelussa käytettiin vahvoja kaavoja: "Teidän ylhäisyytenne", "Teidän kunnianne". Kuninkaallisen perheen jäseniä kutsuttiin "Teidän korkeutenne", keisaria ja hänen vaimoaan - "Teidän Keisarillinen Majesteettinne", kreivejä - "Teidän ylhäisyytenne", prinssejä - "Teidän armonne".
Lokakuun vallankumouksen jälkeen otettiin käyttöön sellaiset vetoomukset ihmisiin kuin "toveri", "kansalainen", "kansalainen". Neuvostoliiton romahtamisen jälkeen ensimmäinen heistä hävisisuosio ja sitä ei käytännössä käytetä puheetiketissä, poikkeus on Venäjän armeija.
Muodon valinta
Venäjänkielistä puhetapaa valittaessa otetaan huomioon seuraavat tekijät:
- tilanteen luonne (puolivirallinen, virallinen, epävirallinen);
- tuttavuuden aste (tuntematon, tuttu, tuntematon, tuttu);
- puhujan ominaisuudet (mies tai nainen, alainen tai pomo, nuorempi tai vanhempi);
- asenne keskustelukumppania kohtaan (neutraali, kunnioittava, kohtelias, tuttu).
"Sinä" tai "Sinä"
Venäjällä puheetikettiä hallitsee perinteisesti vetoomus "sinä", joka ilmaisee kunnioittavaa ja kohteliasta asennetta keskustelukumppania kohtaan. Tätä lomaketta käytetään viitattaessa henkilöön virallisissa tilanteissa: työssä, laitoksissa, julkisilla paikoilla. Useimmiten "Sinä" on osoitettu, jos:
- tämä on tuntematon ja tuntematon henkilö;
- puhujilla on viralliset suhteet (kollega, opettaja - opiskelija, pomo - alainen);
- keskustelukumppani on vanhempi tai hänellä on korkeampi virka;
- henkilö on virkamies tietyssä toimielimessä, yrityksessä tai laitoksessa.
Sinä-muoto vallitsee epävirallisessa viestinnässä: kotona, ystävien kesken, lomalla. Eli ne viittaavat:
- tunnetulle henkilölle;
- lapset ja nuoret;
- vieraat ikätoverit lasten ja nuorten keskuudessaviestintäympäristö;
- lapsiaan kohtaan.
Äärimmäisen törkeä puheviestinnän etiikan ja normien rikkominen sekä huonojen tapojen osoitus on "sinuun" vetoominen huoltohenkilöstölle tai iäkkäälle henkilölle.
Puheen vaihtuvuuden muodot "keskustelukumppanin nimeämättä"
Usein venäjäksi käytetään kasvottomia puhemuotoja keskustelukumppanille: "Anteeksi, missä on…?", "Anteeksi, saanko kysyä…?" jne. Samanlaista kieltä käytetään sekä virallisessa että epävirallisessa dialogissa. He ovat kohteliaita ja neutraaleja.
Ilmuksia pidetään yksiselitteisesti töykeinä: "hei, missä se on…?", "Kuule, kuinka selvitä…?" ja niin edelleen.
Huomiota herättävät osoitemuodot
On olemassa puheetikettikaavoja, joiden päätarkoituksena on herättää keskustelukumppanin tai ihmisryhmän huomio. Esimerkiksi "nuori mies", "mies", "tyttö" ja niin edelleen.
Jos on tarpeen kiinnostaa joukko ihmisiä, käytetään vakaita lauseita: "Hyvät naiset ja herrat!", "Kollegat!", "Ystävät!", "Kaverit!", "Kansalaiset!", " Rakkaat maanmiehet!" Tarkka puheen muoto riippuu tässä tapauksessa yleisöstä.
Puheetiketin nimelliset kaavat
Venäjän kielellä on olemassa useita tapoja puhua henkilöä nimellä:
- Koko nimi: Irina, Tatyana, Alexander. Tämä on erillinen virallinen osoite henkilölle.
- Lyhyt: Ira, Tanya, Sasha. Sitä käytetäänystävällinen keskustelu.
- Pienet: Irochka, Tanyusha, Sashenka. Ihanteellinen erittäin läheisten tuttavien väliseen viestintään.
- Tykeä ja tuttu: Irka, Tanya, Sasha. Yleensä tällainen vetoomus kuuluu lasten väliseen dialogiin koulussa.
Venäläisessä puheetiketissä on tavallista puhua ihmisiä nimellä ja isännimellä – tämä on perinteinen kaava, jota käytetään suhteessa vanhuksiin, työtovereihin, pomoihin, opettajiin, lääkäreihin.
Käytetään ja osoitetaan vain sukunimellä. Sitä käytetään koulutus- ja lääketieteellisissä laitoksissa, armeijassa. Tämä on normi, ja sitä pidetään neutraalina ja kohteliaana muotona.
Veotus tuntemattomaan
Venäjällä kulttuuriperinteessä käytetään muukalaisten puhumiseen sellaisia muotoja kuin "tyttö", "nainen", "nuori mies" ja niin edelleen.
Euroopan maiden kulttuurissa on kehittynyt erityisiä vakaita kielen ilmaisumuotoja, esimerkiksi "hra tohtori", "Frau Baker", "rouva professori". Venäjän kielellä ei ole yhteisiä kansallisia osoitestandardeja, kuten "Mrs - Mister", "Senior - Senorina". Mutta länsimaisen kulttuurin vaikutuksesta käytetään sellaista yksinkertaistettua muotoa, kuten "herra", "tohtori", "professori", "asiakas", "perustaja" ja niin edelleen.
Tällä hetkellä on ilmestynyt uusia virallisia vetoomuksia, jotka yhdistävät kaikkien kartanoiden ja puolueiden edustajat: "kansanmiehet", "kansanmiehet", "venäläiset". He ovatkäytetään herättämään yleisön huomio ja vain monikkomuodossa.
Sosiaalisissa verkostoissa on otettu käyttöön epävirallinen viestintämuoto. Sen jälkeen he yleensä menevät suoraan keskustelun aiheeseen. Esimerkiksi "Hei! Mitä teet illalla?" Yleisin muoto on "sinä", jota käytetään myös keskusteluissa vanhusten kanssa, kuten "käytkö verkossa tänään?"
