Koptin kirjoitusten alkuperän historia

2024 Kirjoittaja: Henry Conors | [email protected]. Viimeksi muokattu: 2024-02-12 07:02

Koptin kirjoitusten esiintyminen liittyy läheisesti kristinuskon leviämiseen II-III vuosisadalla. ilmoitus. Syynä uuden kirjoituskielen perustamiseen oli tarve kääntää Raamattu.

Keitä koptit ovat?

kopti - johdettu sanasta "koptit" (egyptiläiset kristityt). Muinaisia egyptiläisiä pidetään tämän kansan suorina jälkeläisinä. Evankelista Markusta pidetään koptikirkon perustajana (47-48 jKr.). 200-luvulla kristinusko levisi yhä enemmän Egyptin väestöön.

Koptilaisen kirjallisuuden syntyhistoria

Uskovat tarvitsivat uskonnollista kirjallisuutta, jota he pystyivät lukemaan ja ymmärtämään. Raamattu oli tuolloin kirjoitettu kreikaksi. Syynä uuden käsikirjoituksen luomiseen oli se, että egyptiläinen kieli rajoittui rituaalisten salaliittojen lausumiseen. Siinä ei ollut vokaalia, mikä vaikeutti testin toistamista. Mutta kreikan kielikään ei sopinut: siitä puuttui vähänEgyptiläisiä ääniä.

Koptilaisen kirjoittamisen historia alkoi siitä hetkestä, kun kirjurit joutuivat yhdistämään kaksi kirjoitusta saadakseen sanojen ääntämisen konsonoivammaksi. Sitten käännöksessä käytettiin sekakirjaimia. Egyptiläiset ymmärsivät kirjoitetun tekstin, mikä mahdollisti Raamatun levittämisen kansan keskuudessa kristinuskon edistämiseksi. Aluksi tätä vaihtoehtoa ei käytetty kommunikointiin jokapäiväisessä elämässä, sitä käytettiin vain uskonnollisissa rituaaleissa ja seremonioissa.

Joten koptilainen aakkosto luotiin - aakkosellinen kirjoitus, joka sisältää 24 länsikreikan uncial-aakkoston kirjainta ja 6-8 egyptiläisen demoottisen kielen konsonanttia (käytetystä murteesta riippuen). Siihen on kirjoitettu yhteensä 32 merkkiä.

Koptin kirjoittamisen kehitys

3. vuosisadan lopussa. hieroglyfikirjoitus unohdettiin kokonaan, minkä jälkeen 400-luvulta lähtien. Koptilainen kirjoitus yleistyi. Sitä on käytetty päivittäisessä viestinnässä vuosisatojen ajan.

Mielenkiintoista kyllä, vuotta 284 pidetään koptien aikakauden alkajana. Tuolloin Egyptin alue oli osa Rooman v altakuntaa. Keisari Diocletianus nousi v altaistuimelle ja määräsi uskovien vainon.

V c. Koptikirkko erotettiin kokonaan kristillisten kirkkojen perheestä. Syynä tähän oli erimielisyys Jeesuksen Kristuksen luonteesta. Kristillinen kirkko on hyväksynyt opin, jonka mukaan Jeesus on samanaikaisesti sekä jumala että ihminen. Koptit väittivät, että hänellä oli vain jumalallinen olemus. Ero kristinuskosta jakoptikirkon eristyneisyys mahdollisti ihmisten kulttuurin ainutlaatuisuuden säilymisen.

Vähitellen, kun arabit valloittivat Syyrian, Palestiinan ja Egyptin vuonna 640 ja sisällyttivät ne kalifaattiin, kieli alkoi vähitellen kadota. Maan alueella sen sijaan otettiin käyttöön ja käytettiin arabialaista kirjoitusta, joka korvasi melkein kokonaan koptin kirjoitustavan. Tästä huolimatta se oli Egyptissä olemassa 1300-luvulle asti, mutta sitä käytettiin vain kirkossa. Nykyään koptikirkon seuraajat, joita on noin 8 % väestöstä, käyttävät edelleen tämän tyyppistä kirjoitusta uskonnollisten tekstien uudelleenpainottamiseen.

Ensimmäiset arkeologiset löydöt

Koptilainen kirjoitus löydettiin ensimmäisen kerran Napoleon Bonaparten olemassaolon aikana. XVIII-XIX vuosisadan vaihteessa. Bonaparte osallistui retkikuntaan Egyptiin. Vuonna 1799 hänen osastonsa rakensi linnoituksia lähellä Rosettan kaupunkia. Yksi upseereista, Bouchard, huomasi muinaisella tekstillä peitetyn muurin, joka kuului raunioituneeseen arabien linnoitukseen (suljettu linnoitus, joka on osa linnoitusta). Kirjoitus on kirjoitettu muinaisen egyptiläisen ja antiikin kreikkalaisen aakkosen sekalaisilla kirjaimilla. Myöhemmin tiedemiehet korreloivat veistetyn tekstin 1. vuosisadan loppuun, tarkemmin sanottuna 196.

Osa kreikaksi kirjoitetusta tekstistä käännettiin helposti. Mutta oli paljon vaikeampaa kääntää hieroglyfit, jotka olivat samanlaisia kuin koptilainen kirjoitus. Koptilainen kirjoitus, tutkija Champollionin mukaan, osoittautui todella avaimeksi hieroglyfien lukemiseen. Sen jälkeen kun sitä on käytetty salauksen purkamiseen, tieteellinentyöntekijät pystyivät kääntämään koko tekstin.

Koptin tyypit

Egyptin kirjoitus jaettiin vanhaan koptiin (kuuluu 3. vuosisadalle eKr.) ja koptiin (syntyi 2. vuosisadalla).

Old Copst on hyväksymätön muunnos, joka ilmestyi ensimmäisten yritysten seurauksena kirjoittaa egyptiläinen teksti uudelleen kreikaksi, lisäämällä siihen puuttuvat äänet, jotka on otettu muinaisista egyptiläisistä aakkosista. Vanha koptilainen käsikirjoitus kehittyi vähitellen.

Myöhemmin - koptilainen kirjoitus - on tämän kirkon seuraajien käytössä nykyään. Lisäksi tietokoneella kirjoittamiseen käytettävissä olevien aakkosten luettelo sisältää koptilaisia merkkejä (Unicode-versio 4.1).

Oikeinkirjoitusero

Venäjällä olemme tottuneet näkemään isojen ja pienten kirjainten parit samana. Ero on vain parissa A-a. Tilanne on samanlainen koptikirjoituksessa. Lähes kaikki pienet kirjaimet toistavat oikeinkirjoituksen, paitsi yksi pari: Ϧ - ϧ.

Koska Egyptissä oli murteita, myös tekstin kirjoitus oli hieman erilaista. Jotkut koulut käyttivät heittomerkkiä, toiset vaativat vapinaa (näyttää "/") ja isoa Y-kirjainta.

Muinaisten egyptiläisten ensimmäiset yritykset luoda konsonanttisempia aakkosia tehtiin jo 3. vuosisadalla eKr. eKr. Mutta lopullinen versio koptilaisen kirjeen oli valmis vasta 2. vuosisadalla. Egyptissä hän sai laajanlevisi kristinuskon mukana, kunnes koptilainen kirjoitus korvattiin arabialla. Sitten koptilainen kirjoitus katosi päivittäisestä käytöstä, mutta sitä käytettiin edelleen kirkollisissa seremonioissa ja se on tullut meidän aikaansa.